Snow White
하늘에서 함박눈이 깃털처럼 날리는 한겨울 어느 날, 왕비님이 창가에 앉아 흑단으로 된 수틀에 수를 놓고 있었다.
It was the middle of winter, and the snow-flakes were falling like feathers from the sky, and a queen sat at her window working, and her embroidery-frame was of ebony.
왕비님은 탐스럽게 내리는 눈을 이따금 내다보다 그만 바늘에 손가락을 찔리고 말았다. 소복하게 쌓인 눈 위로 붉은 피 세 방울이 똑똑똑 떨어졌다.
And as she worked, gazing at times out on the snow, she pricked her finger, and there fell from it three drops of blood on the snow.
선명한 핏빛에 반한 왕비님이 이렇게 중얼거렸다.
“눈처럼 하얀 피부에 피처럼 붉은 입술, 흑단 수틀처럼 까만 머리카락을 지닌 아이가 생기면 얼마나 좋을까!”
And when she saw how bright and red it looked, she said to herself, "Oh that I had a child as white as snow, as red as blood, and as black as the wood of the embroidery frame!"
얼마 안 가서 왕비님은 딸을 낳았다. 눈처럼 하얀 피부에 피처럼 붉은 입술, 흑단처럼 까만 머리카락을 지닌 아이여서 백설 공주라고 불렀다. 하지만 왕비님은 백설 공주를 낳고 곧 세상을 떠나고 말았다.
Not very long after she had a daughter, with a skin as white as snow, lips as red as blood, and hair as black as ebony, and she was named Snow-white. And when she was born the queen died.
일 년 뒤, 임금님은 아내를 새로 맞이했다. 새 왕비님은 아름다웠지만 자존심이 세고 교만해서 자기보다 예쁜 사람이 있으면 참지 못했다.
After a year had gone by the king took another wife, a beautiful woman, but proud and overbearing, and she could not bear to be surpassed in beauty by any one.
새 왕비님은 요술 거울이 있었는데 걸핏하면 요술 거울을 들여다보며 물었다.
“거울아, 벽에 걸린 거울아,
세상에서 누가 제일 예쁘지?”
She had a magic looking-glass, and she used to stand before it, and look in it, and say,
"Looking-glass upon the wall, Who is fairest of us all?"
그러면 거울은 대답했다.
“왕비님이 제일 예쁘시죠.”
And the looking-glass would answer, "You are fairest of them all."
왕비는 요술 거울이 진실만을 말한다는 걸 알기에 마음이 흡족했다.
And she was contented, for she knew that the looking-glass spoke the truth.
한편, 백설 공주는 날이 갈수록 예뻐졌다. 일곱 살이 되자 햇살처럼 밝고 아름다웠다. 새 왕비보다 훨씬 더 예뻤다.
Now, Snow-white was growing prettier and prettier, and when she was seven years old she was as beautiful as day, far more so than the queen herself.
어느 날 왕비가 거울 앞에 서서 물었다.
“거울아, 벽에 걸린 거울아,
세상에서 누가 제일 예쁘지?”
So one day when the queen went to her mirror and said,
"Looking-glass upon the wall, Who is fairest of us all?"
거울이 대답했다.
“왕비님도 물론 예쁘시지만 백설 공주님이 더 예쁘시죠.”
It answered,
"Queen, you are full fair, 'tis true, But Snow-white is fairer than you."
왕비는 이 말을 듣고 엄청 충격을 받았고, 시기와 질투로 얼굴이 누르락푸르락했다. 이후로 왕비는 백설 공주를 눈엣가시처럼 못마땅하게 여기고 미워했다.
This gave the queen a great shock, and she became yellow and green with envy, and from that hour her heart turned against Snow-white, and she hated her.
가슴 속에선 날마다 질투심과 오만함이 잡초처럼 쑥쑥 자라나 한시도 마음 편할 날이 없었다.
And envy and pride like ill weeds grew in her heart higher every day, until she had no peace day or night.
결국 왕비는 사냥꾼을 불러 말했다.
“백설 공주를 숲으로 데려가 다시는 내 눈에 띄지 않게 해라. 공주를 죽이고 증거로 심장을 가져와야 한다.”
At last she sent for a huntsman, and said, "Take the child out into the woods, so that I may set eyes on her no more. You must put her to death, and bring me her heart for a token."
사냥꾼은 알겠다고 대답하고, 백설 공주를 데리고 숲으로 들어갔다. 하지만 사냥꾼이 아무 죄 없는 공주의 심장을 찌르려고 단검을 빼 들자 백설 공주가 흐느껴 울며 말했다.
The huntsman consented, and led her away; but when he drew his cutlass to pierce Snow-white's innocent heart, she began to weep, and to say,
“사냥꾼 아저씨, 목숨만은 살려주세요. 숲속으로 멀리 들어가 궁으로 다시는 돌아오지 않을게요.”
"Oh, dear huntsman, do not take my life; I will go away into the wild wood, and never come home again."
사냥꾼은 사랑스러운 공주가 불쌍하고 가여웠다.
“어서 도망가거라. 가엾은 것.”
And as she was so lovely the huntsman had pity on her, and said, "Away with you then, poor child;"
사냥꾼은 어차피 들짐승이 공주를 잡아먹을 거로 생각했다. 공주를 죽이지 않아도 된다는 생각에 가슴을 짓누르던 돌덩이가 사라진 기분이었다.
For he thought the wild animals would be sure to devour her, and it was as if a stone had been rolled away from his heart when he spared to put her to death.
때마침 새끼 멧돼지가 옆으로 휙 지나갔다. 사냥꾼은 멧돼지를 잡아서 심장을 꺼내 왕비에게 증거로 바쳤다.
Just at that moment a young wild boar came running by, so he caught and killed it, and taking out its heart, he brought it to the queen for a token.
사악한 왕비는 심장에 소금을 쳐서 구워 먹으며 이젠 백설 공주 때문에 속 썩을 일도 없으리라 생각했다.
And it was salted and cooked, and the wicked woman ate it up, thinking that there was an end of Snow-white.
한편 숲속에 혼자 남은 가엾은 공주는 나뭇잎 스치는 소리에도 무서워 벌벌 떨었다. 앞으로 어찌해야 할지 막막하기만 했다.
Now, when the poor child found herself quite alone in the wild woods, she felt full of terror, even of the very leaves on the trees, and she did not know what to do for fright.
그러다 무작정 뛰기 시작했다. 날카로운 돌부리를 뛰어넘고 가시덤불을 헤치며 달려갔다. 도중에 들짐승을 만나기도 했지만 아무도 공주를 해치지 않았다.
Then she began to run over the sharp stones and through the thorn bushes, and the wild beasts after her, but they did her no harm.
더 이상 발걸음을 떼기 어려울 정도로 지친 공주는 저녁 무렵 작은 집에 도착했다. 쉬고 싶어 안으로 들어갔다.
She ran as long as her feet would carry her; and when the evening drew near she came to a little house, and she went inside to rest.
집안에 있는 물건은 모두 작았지만 예쁘고 깔끔했다.
Everything there was very small, but as pretty and clean as possible.
하얀 천이 덮인 작은 테이블에는 접시와 나이프, 포크와 컵이 일곱 개씩 놓여 있었다.
There stood the little table ready laid, and covered with a white cloth, and seven little plates, and seven knives and forks, and drinking-cups.
벽 쪽으로는 하얀 이불이 정갈하게 정돈된 침대가 일곱 개 나란히 놓여 있었다.
By the wall stood seven little beds, side by side, covered with clean white quilts.
몹시 배가 고프고 목이 마른 백설 공주는 각 접시에서 죽과 빵을 조금씩 떼어 먹고 포도주도 한 모금씩만 마셨다. 그랬더니 한 사람 몫이 통째로 없어지지 않았다.
Snow-white, being very hungry and thirsty, ate from each plate a little porridge and bread, and drank out of each little cup a drop of wine, so as not to finish up one portion alone.
배가 부르자 슬슬 피곤해져 한 침대에 누웠다. 하지만 크기가 맞지 않았다.
After that she felt so tired that she lay down on one of the beds, but it did not seem to suit her;
어떤 침대는 너무 짧고 어떤 침대는 너무 길었다. 마지막 일곱 번째 침대는 공주에게 딱 맞았다.
One was too long, another too short, but at last the seventh was quite right;
백설 공주는 하늘에 운을 맡긴 채 스르르 잠이 들었다.
And so she lay down upon it, committed herself to heaven, and fell asleep.
날이 상당히 어두워지자 집주인들이 돌아왔다. 산에서 광물을 캐는 일곱 난쟁이였다.
When it was quite dark, the masters of the house came home. They were seven dwarfs, whose occupation was to dig underground among the mountains.
양초 일곱 개에 불을 다 붙이자 작은 집이 금세 환해졌다. 집안 물건이 아침에 놓고 나간 때와 달라진 걸 보고 난쟁이들은 누군가 집에 들어왔다고 짐작했다.
When they had lighted their seven candles, and it was quite light in the little house, they saw that some one must have been in, as everything was not in the same order in which they left it.
첫 번째 난쟁이가 말했다.
“누가 내 의자에 앉았지?”
The first said, "Who has been sitting in my little chair?"
두 번째 난쟁이가 말했다.
“누가 내 접시의 음식을 먹었지?”
The second said, "Who has been eating from my little plate?"
세 번째 난쟁이가 말했다.
“누가 내 빵 조각을 먹었지?”
The third said, "Who has been taking my little loaf?"
네 번째 난쟁이가 말했다.
“누가 내 죽에 손댔지?”
The fourth said, "Who has been tasting my porridge?"
다섯 번째 난쟁이가 말했다.
“누가 내 포크를 썼지?”
The fifth said, "Who has been using my little fork?"
여섯 번째 난쟁이가 말했다.
“누가 내 나이프로 잘랐지?”
The sixth said, "Who has been cutting with my little knife?"
일곱 번째 난쟁이가 말했다.
“누가 내 컵으로 마셨지?”
The seventh said, "Who has been drinking from my little cup?"
그때 주위를 둘러보던 첫 번째 난쟁이가 움푹 들어간 자기 침대를 보고 소리쳤다.
“누가 내 침대에 누웠었잖아!”
Then the first one, looking round, saw a hollow in his bed, and cried, "Who has been lying on my bed?"
그러자 다른 난쟁이들도 달려와 외쳤다.
“우리 침대에도 누웠었나 봐!”
And the others came running, and cried, "Some one has been on our beds too!"
일곱 번째 난쟁이가 자기 침대를 보니 어린 백설 공주가 자고 있었다.
But when the seventh looked at his bed, he saw little Snow-white lying there asleep.
다른 난쟁이들에게 말하자 우르르 몰려왔다. 다들 놀라 소리치며 촛불을 들어 백설 공주에게 비추었다.
Then he told the others, who came running up, crying out in their astonishment, and holding up their seven little candles to throw a light upon Snow-white.
“어머나, 세상에! 무슨 애가 이렇게 예뻐!” 난쟁이들이 한목소리로 외쳤다.
그들은 공주를 깨우지 않아 다행이라며 더 자도록 놔두었다.
"O goodness! O gracious!" cried they, "what beautiful child is this?" and were so full of joy to see her that they did not wake her, but let her sleep on.
일곱 번째 난쟁이는 친구들 침대에서 한 시간씩 옮겨 자며 밤을 보냈다.
And the seventh dwarf slept with his comrades, an hour at a time with each, until the night had passed.
아침에 눈을 뜬 백설 공주는 일곱 난쟁이를 보고 깜짝 놀랐다.
When it was morning, and Snow-white awoke and saw the seven dwarfs, she was very frightened;
하지만 난쟁이들은 상냥하게 이름을 물었다. 공주가 이름을 알려주자 이번에는 어떻게 여기까지 왔느냐고 물었다.
But they seemed quite friendly, and asked her what her name was, and she told them; and then they asked how she came to be in their house.
백설 공주는 계모 왕비가 자기를 죽이려했지만 사냥꾼이 목숨을 살려줬으며, 하루 종일 달려 마침내 이 작은 집을 발견했다고 자초지종을 들려주었다.
And she related to them how her step-mother had wished her to be put to death, and how the huntsman had spared her life, and how she had run the whole day long, until at last she had found their little house.
공주의 딱한 사정을 듣고 난쟁이들이 제안했다.
“집안일을 맡아서 해 줄래요? 요리도 하고 빨래와 침대 정리, 바느질과 뜨개질, 청소 등 집안일을 맡아 준다면 여기 있어도 좋아요. 딱히 부족한 건 없을 거예요.”
Then the dwarfs said, "If you will keep our house for us, and cook, and wash, and make the beds, and sew and knit, and keep everything tidy and clean, you may stay with us, and you shall lack nothing."
“그렇게 하고말고요.”
그리하여 백설 공주는 집안일을 하면서 난쟁이들과 함께 살았다.
"With all my heart," said Snow-white; and so she stayed, and kept the house in good order.
난쟁이들이 아침마다 금을 캐러 산에 갔다 저녁에 돌아오면 백설 공주는 한 상 푸짐하게 차려놓았다.
In the morning the dwarfs went to the mountain to dig for gold; in the evening they came home, and their supper had to be ready for them.
착한 난쟁이들은 공주가 하루 종일 혼자 지내는 게 걱정스러워 단단히 일렀다.
“새어머니를 조심해야 해요. 공주님이 여기 있다는 걸 곧 알아차릴 테니까요. 아무도 집에 들이면 안 돼요.”
All the day long the maiden was left alone, and the good little dwarfs warned her, saying, "Beware of your step-mother, she will soon know you are here. Let no one into the house."
한편 왕비는 백설 공주의 심장을 먹어 치웠다고 철석같이 믿었다. 그래서 자기가 세상에서 가장 아름답다고 확신하며 거울 앞에 다가가 물었다.
“거울아, 벽에 걸린 거울아.
세상에서 누가 제일 예쁘지?”
Now the queen, having eaten Snow-white's heart, as she supposed, felt quite sure that now she was the first and fairest, and so she came to her mirror, and said,
"Looking-glass upon the wall, Who is fairest of us all?"
거울이 대답했다.
“왕비님이 보기 드문 미인이지만 깊은 골짜기에서 일곱 난쟁이와 사는 백설 공주가 천 배나 더 예쁘답니다.”
And the glass answered,
"Queen, thou art of beauty rare, But Snow-white living in the glen with the seven little men is a thousand times more fair."
진실만을 말하는 거울이기에 왕비는 몹시 화가 났다. 사냥꾼이 자기를 속였으며 백설 공주가 여전히 살아있다는 사실도 알았다.
Then she was very angry, for the glass always spoke the truth, and she knew that the huntsman must have deceived her, and that Snow-white must still be living.
왕비는 백설 공주를 없앨 방법을 궁리하고 또 궁리했다. 자기가 세상에서 제일 예쁘지 않다니, 샘이 나서 도저히 참을 수 없었다.
And she thought and thought how she could manage to make an end of her, for as long as she was not the fairest in the land, envy left her no rest.
마침내 멋진 꾀가 떠올랐다. 왕비가 얼굴에 분을 바르고 방물장수 할머니처럼 꾸몄더니 아무도 알아보지 못했다.
At last she thought of a plan; she painted her face and dressed herself like an old pedlar woman, so that no one would have known her.
변장한 왕비는 산을 일곱 개나 넘고 또 넘어 마침내 일곱 난쟁이가 사는 오두막에 다다랐다. 왕비는 문을 두드리며 소리쳤다.
“물건 사세요, 아주 예쁜 물건 사세요!”
In this disguise she went across the seven mountains, until she came to the house of the seven little dwarfs, and she knocked at the door and cried, "Fine wares to sell! fine wares to sell!"
백설 공주는 창밖을 내다보며 말했다.
“안녕하세요, 할머니, 뭘 파세요?”
Snow-white peeped out of the window and cried, "Good-day, good woman, what have you to sell?"
“아주 곱고 예쁜 물건을 팔죠.” 할머니가 대답했다. “갖가지 색깔의 허리띠도 있어요.”
그러면서 알록달록한 명주실로 엮은 허리띠를 들어 보였다.
"Good wares, fine wares," answered she, "laces of all colours;" and she held up a piece that was woven of variegated silk.
'이렇게 마음씨 좋은 할머니는 들어오라고 해도 괜찮겠지.'
백설 공주는 빗장을 벗기고 문을 연 다음 예쁜 허리띠를 샀다.
"I need not be afraid of letting in this good woman," thought Snow-white, and she unbarred the door and bought the pretty lace.
“몸매가 아주 예쁘네요, 꼬마 아가씨! 이리 와요. 내가 허리띠를 예쁘게 묶어줄게요.”
"What a figure you are, child!" said the old woman, "come and let me lace you properly for once."
백설 공주는 아무런 의심 없이 할머니 앞에 서서 새 허리띠로 묶게 하였다.
Snow-white, suspecting nothing, stood up before her, and let her lace her with the new lace;
그런데 할머니가 너무 재빨리 허리를 꽉 죄어 숨을 쉴 수 없었다. 결국 공주는 풀썩 쓰러져 꼼짝도 하지 않았다.
But the old woman laced so quick and tight that it took Snow-white's breath away, and she fell down as dead.
“네가 제일 예쁘던 시절은 이제 끝났어.”
할머니는 이렇게 말하고 황급히 떠났다."
"Now you have done with being the fairest," said the old woman as she hastened away.
얼마 후 해가 저물자 집에 돌아온 일곱 난쟁이는 백설 공주가 바닥에 쓰러져 미동도 하지 않는 모습을 보고 깜짝 놀랐다.
Not long after that, towards evening, the seven dwarfs came home, and were terrified to see their dear Snow-white lying on the ground, without life or motion;
공주를 안아 일으키자 허리띠로 몸이 꽉 졸라매어 있었다. 일곱 난쟁이가 서둘러 끈을 자르자 공주는 다시 숨을 쉬더니 혈색이 조금씩 돌아왔다.
they raised her up, and when they saw how tightly she was laced they cut the lace in two; then she began to draw breath, and little by little she returned to life.
자초지종을 들은 난쟁이들이 말했다.
“방물장수 할머니는 다름 아닌 사악한 왕비였나 봐요. 공주님, 우리가 없을 때는 아무도 집에 들이지 마세요.”
When the dwarfs heard what had happened they said, "The old pedlar woman was no other than the wicked queen; you must beware of letting any one in when we are not here!"
한편 성으로 돌아온 사악한 왕비는 다시 요술 거울 앞에 서서 말했다.
“거울아, 벽에 걸린 거울아.
세상에서 누가 제일 예쁘지?”
And when the wicked woman got home she went to her glass and said, "Looking-glass against the wall, Who is fairest of us all?"
거울은 전과 똑같이 대답했다.
“왕비님도 보기 드문 미인이지만 깊은 골짜기에서 일곱 난쟁이와 사는 백설 공주가 천 배나 더 예쁘답니다.”
And it answered as before, "Queen, thou art of beauty rare, But Snow-white living in the glen with the seven little men is a thousand times more fair."
그 얘기를 듣고 왕비는 너무 놀라 피가 거꾸로 치솟는 것 같았다. 백설 공주가 여전히 살아있다는 얘기가 아닌가!
When she heard that she was so struck with surprise that all the blood left her heart, for she knew that Snow-white must still be living.
“하지만 이번에는 확실히 없애버릴 방법을 찾아내겠어.”
왕비는 마법을 써서 독이 묻은 빗을 만들었다.
"But now," said she, "I will think of something that will be her ruin." And by witchcraft she made a poisoned comb.
그런 다음 다른 노파로 분장하고 산을 일곱 개나 넘어 일곱 난쟁이 집에 이르렀다. 왕비는 문을 두드리며 소리쳤다.
“좋은 물건 있어요. 구경 좀 하시구려!”
Then she dressed herself up to look like another different sort of old woman. So she went across the seven mountains and came to the house of the seven dwarfs, and knocked at the door and cried, "Good wares to sell! good wares to sell!"
백설 공주는 밖을 내다보며 말했다.
“돌아가세요. 아무도 들이면 안 되니까요."
Snow-white looked out and said, "Go away, I must not let anybody in."
할머니는 독 묻은 빗을 꺼내 보여주며 말했다.
“하지만 보는 거야 괜찮겠죠.”
"But you are not forbidden to look," said the old woman, taking out the poisoned comb and holding it up.
그 말에 경계심이 풀린 공주는 문을 열어주고 싶은 마음이 들었다. 흥정을 마치자 할머니가 말했다.
“자, 내가 한 번 제대로 빗어줄게요.”
It pleased the poor child so much that she was tempted to open the door; and when the bargain was made the old woman said,
"Now, for once your hair shall be properly combed."
불쌍한 백설 공주는 악의가 없다고 생각해 할머니에게 머리를 맡겼다. 그런데 빗질을 하자마자 독이 퍼지기 시작했다. 공주는 의식을 잃고 바닥에 쿵 쓰러지고 말았다.
Poor Snow-white, thinking no harm, let the old woman do as she would, but no sooner was the comb put in her hair than the poison began to work, and the poor girl fell down senseless.
“흥, 절세미인이라는 너도 이젠 끝이구나.”
사악한 왕비는 이렇게 말하고 자리를 떴다.
"Now, you paragon of beauty," said the wicked woman, "this is the end of you," and went off.
다행히 저녁 무렵이라 일곱 난쟁이가 곧 돌아왔다.
By good luck it was now near evening, and the seven little dwarfs came home.
난쟁이들은 백설 공주가 죽은 듯이 쓰러져 있는 모습을 보고 계모 짓이라고 바로 알아차렸다. 자세히 살펴보니 독 묻은 빗이 보였다.
When they saw Snow-white lying on the ground as dead, they thought directly that it was the step-mother's doing, and looked about, found the poisoned comb.
머리에서 빗을 빼내자마자 백설 공주가 정신을 차리고 무슨 일이 있었는지 들려주었다.
No sooner had they drawn it out of her hair than Snow-white came to herself, and related all that had passed.
난쟁이들은 공주에게 마음을 놓지 말고 아무도 집에 들이지 말라고 거듭 당부했다.
Then they warned her once more to be on her guard, and never again to let any one in at the door.
한편 성으로 돌아온 사악한 왕비는 다시 요술 거울 앞에 서서 말했다.
“거울아, 벽에 걸린 거울아.
세상에서 누가 제일 예쁘지?”
And the queen went home and stood before the looking-glass and said,
"Looking-glass against the wall, Who is fairest of us all?"
거울은 전과 똑같이 대답했다.
“왕비님도 보기 드문 미인이지만 깊은 골짜기에서 일곱 난쟁이와 사는 백설 공주가 천 배나 더 예쁘답니다.”
And the looking-glass answered as before,
"Queen, thou art of beauty rare, But Snow-white living in the glen with the seven little men is a thousand times more fair."
거울이 하는 말을 듣고 왕비는 분노로 치가 떨렸다.
“내 목숨을 바쳐서라도 백설 공주를 죽이고 말겠어!”
When she heard the looking-glass speak thus she trembled and shook with anger.
"Snow-white shall die," cried she, "though it should cost me my own life!"
- to be continued