Snow White
왕비는 아무도 안 올법한 후미진 밀실에 가서 독 사과를 만들었다.
And then she went to a secret lonely chamber, where no one was likely to come, and there she made a poisonous apple.
반은 희고 반은 빨간 사과는 아주 예뻐 보였다. 보기만 해도 군침이 돌 정도로 먹음직스러웠지만 조금만 먹어도 죽고 말 것이다.
It was beautiful to look upon, being white with red cheeks, so that any one who should see it must long for it, but whoever ate even a little bit of it must die.
사과를 준비하고 나서 왕비는 시골 아낙네처럼 얼굴을 칠하고 옷을 입었다. 산 일곱 개를 넘어 난쟁이 집에 또 찾아갔다.
When the apple was ready she painted her face and clothed herself like a peasant woman, and went across the seven mountains to where the seven dwarfs lived.
문을 두드리자 백설 공주가 창문으로 얼굴을 쑥 내밀고 말했다.
“아무도 집에 들이면 안 돼요. 일곱 난쟁이가 신신당부했거든요.”
And when she knocked at the door Snow-white put her head out of the window and said, "I dare not let anybody in; the seven dwarfs told me not."
“좋아요. 그럼 하나 맛이나 봐요. 사과는 다른 곳에서 얼마든지 팔면 되니까요.” 왕비가 말했다.
"All right," answered the woman; "I can easily get rid of my apples elsewhere. There, I will give you one."
“사양할래요. 어떤 것도 함부로 받으면 안 돼요.” 백설 공주가 거절했다.
"No," answered Snow-white, "I dare not take anything."
“독이라도 들었을까 봐 그래요? 그럼 이렇게 합시다. 사과를 반으로 쪼갤 테니 빨간 쪽은 아가씨가 먹고 하얀 쪽은 내가 먹을게요.”
"Are you afraid of poison?" said the woman, "look here, I will cut the apple in two pieces; you shall have the red side, I will have the white one."
어차피 빨간 쪽에만 독이 들도록 교묘하게 만든 사과였다.
For the apple was so cunningly made, that all the poison was in the rosy half of it.
사과가 어찌나 먹음직스러운지 공주는 침이 꿀꺽 넘어갔다. 왕비가 한입 먹자 더 이상 참지 못하고 손을 뻗어 독이 든 쪽을 받고 말았다.
Snow-white longed for the beautiful apple, and as she saw the peasant woman eating a piece of it she could no longer refrain, but stretched out her hand and took the poisoned half.
공주는 조금 베어 먹자마자 바닥으로 푹 쓰러져 미동도 하지 않았다.
But no sooner had she taken a morsel of it into her mouth than she fell to the earth as dead.
왕비는 소름 끼치는 표정으로 쓱 보더니 큰 소리로 웃으며 소리쳤다.
“눈처럼 하얗고 피처럼 붉고 흑단처럼 까맣다고! 이번에는 난쟁이들도 널 살릴 수 없을 게다.”
And the queen, casting on her a terrible glance, laughed aloud and cried,
"As white as snow, as red as blood, as black as ebony! this time the dwarfs will not be able to bring you to life again."
왕비는 성으로 돌아와 거울 앞에 서서 물었다.
“거울아, 벽에 걸린 거울아.
세상에서 누가 제일 아름답지?”
And when she went home and asked the looking-glass,
"Looking-glass against the wall, Who is fairest of us all?"
거울이 드디어 대답했다.
“왕비님이 제일 아름답습니다.”
At last it answered,
"You are the fairest now of all."
그러자 질투로 끓어올랐던 왕비의 마음에 평화가 찾아왔다.
Then her envious heart had peace, as much as an envious heart can have.
한편 일곱 난쟁이는 저녁 무렵 집에 돌아와 백설 공주가 바닥에 쓰러진 모습을 발견했다. 숨소리도 들리지 않고 완전히 죽은 것 같았다.
The dwarfs, when they came home in the evening, found Snow-white lying on the ground, and there came no breath out of her mouth, and she was dead.
난쟁이들은 공주를 일으켜 독 묻은 물건이 없는지 살폈다. 허리띠를 자르고 머리도 빗기고 물과 포도주로 공주를 씻겨봤지만 다 소용이 없었다. 가엾은 공주는 되살아나지 못하고 영영 세상을 떠났다.
They lifted her up, sought if anything poisonous was to be found, cut her laces, combed her hair, washed her with water and wine, but all was of no avail, the poor child was dead, and remained dead.
난쟁이들은 그제야 공주를 관에 눕히고 주위에 둘러앉아 사흘 내내 울면서 한탄하였다.
Then they laid her on a bier, and sat all seven of them round it, and wept and lamented three whole days.
그런 다음 땅에 묻으려는데 얼굴이 어찌나 아름답고 생기가 도는지 공주가 여전히 살아 있는 것만 같았다.
And then they would have buried her, but that she looked still as if she were living, with her beautiful blooming cheeks.
그래서 난쟁이들이 말했다.
“공주님을 컴컴한 땅속에 묻을 순 없어.”
So they said, "We cannot hide her away in the black ground."
난쟁이들은 사방에서 들여다볼 수 있도록 유리관을 만들어 공주를 안치했다. 유리관 위에는 백설이라는 이름과 공주라는 신분을 금색 글씨로 써 놓았다.
And they had made a coffin of clear glass, so as to be looked into from all sides, and they laid her in it, and wrote in golden letters upon it her name, and that she was a king's daughter.
그런 다음 유리관을 산 위에 가져다 두고 날마다 한 명씩 번갈아 가며 공주 곁을 지켰다.
Then they set the coffin out upon the mountain, and one of them always remained by it to watch.
새들도 날아와 백설 공주를 애도했다. 처음엔 올빼미, 다음엔 까마귀, 마지막으로 비둘기가 찾아왔다.
And the birds came too, and mourned for Snow-white, first an owl, then a raven, and lastly, a dove.
한편 백설 공주는 관에 누운 지 한참 지났지만 모습이 조금도 변하지 않았다. 그저 잠을 자는 것처럼 보였다. 여전히 피부는 눈처럼 하얗고 입술은 피처럼 붉으며 머리카락은 흑단처럼 검었다.
Now, for a long while Snow-white lay in the coffin and never changed, but looked as if she were asleep, for she was still as white as snow, as red as blood, and her hair was as black as ebony.
그러던 어느 날 왕자가 말을 타고 숲을 지나가다 난쟁이들의 집 근처에 이르렀다.
It happened, however, that one day a king's son rode through the wood and up to the dwarfs' house, which was near it.
왕자는 산 위에 놓인 유리관과 그 안에 누워 있는 어여쁜 백설 공주를 보았다.
He saw on the mountain the coffin, and beautiful Snow-white within it,
관에 쓰인 금색 글씨를 읽고 나서 난쟁이들을 찾아가 부탁했다.
“저 관을 내게 주시오. 그러면 원하는 대로 뭐든 보상하겠소.”
He read what was written in golden letters upon it. Then he said to the dwarfs, "Let me have the coffin, and I will give you whatever you like to ask for it."
난쟁이들은 이 세상 금을 다 준다 해도 관을 내줄 수 없다며 펄쩍 뛰었다.
But the dwarfs told him that they could not part with it for all the gold in the world.
왕자는 또다시 간청했다.
“제발 부탁이오. 백설 공주를 안 보고는 못살 것 같소. 청만 들어주면 엄청난 명예를 보장하는 건 물론, 자네들을 친형제처럼 보살피겠소.”
But he said,
"I beseech you to give it me, for I cannot live without looking upon Snow-white; if you consent I will bring you to great honour, and care for you as if you were my brethren."
왕자가 간청하자 착한 난쟁이들은 마음이 약해져 관을 내주었다. 왕자는 하인들을 불러 관을 어깨에 짊어지고 가라고 명하였다.
When he so spoke the good little dwarfs had pity upon him and gave him the coffin, and the king's son called his servants and bid them carry it away on their shoulders.
그런데 관을 운반하는 도중에 하인들이 덤불에 걸려 넘어질 뻔하였다. 순간 관이 흔들려 공주 목에 걸려 있던 독 사과가 툭 튀어나왔다.
Now it happened that as they were going along they stumbled over a bush, and with the shaking the bit of poisoned apple flew out of her throat.
곧이어 공주가 눈을 뜨더니 관 뚜껑을 밀어 올리고 일어났다. 멀쩡히 살아난 공주가 놀라 소리쳤다.
“어머! 여기가 어디지?”
It was not long before she opened her eyes, threw up the cover of the coffin, and sat up, alive and well.
"Oh dear! where am I?" cried she.
“내 곁이오.” 왕자가 크게 기뻐하며 그동안 벌어졌던 일을 다 말해주었다.
“당신을 이 세상 그 무엇 하고도 바꾸지 않겠소. 내 아버지의 성으로 가서 내 신부가 되어 주오.”
The king's son answered, full of joy, "You are near me," and, relating all that had happened, he said, "I would rather have you than anything in the world; come with me to my father's castle and you shall be my bride."
다정한 공주는 왕자를 따라가서 성대한 결혼식을 올렸다.
And Snow-white was kind, and went with him, and their wedding was held with pomp and great splendour.
한편 사악한 계모도 결혼식에 초대받았다. 왕비는 멋지게 차려입고 거울 앞에 서서 물었다.
“거울아, 벽에 걸린 거울아,
세상에서 누가 제일 아름답지?”
But Snow-white's wicked step-mother was also bidden to the feast, and when she had dressed herself in beautiful clothes she went to her looking-glass and said, "Looking-glass upon the wall, Who is fairest of us all?"
거울이 대답했다.
“왕비님도 보기 드문 미인이지만 어린 신부가 천 배나 더 아름답습니다.”
The looking-glass answered, "O Queen, although you are of beauty rare,The young bride is a thousand times more fair."
왕비는 노발대발하며 저주를 퍼부었고 실망과 분노로 아예 이성을 잃고 말았다.
Then she railed and cursed, and was beside herself with disappointment and anger.
처음에는 결혼식에 가지 않으려 했으나 아무래도 신부 얼굴을 보지 않으면 분이 풀리지 않을 것 같았다.
First she thought she would not go to the wedding; but then she felt she should have no peace until she went and saw the bride.
결혼식에 가서 신부를 보니 백설 공주라는 걸 알아차렸지만 분노와 당혹감에 몸이 그대로 얼어붙었다.
And when she saw her she knew her for Snow-white, and could not stir from the place for anger and terror.
왕자 부부가 시뻘겋게 달군 쇠구두를 준비해 놓았기 때문이다. 왕비는 쇠구두를 신고 춤을 추다 결국 쓰러져 죽고 말았다.
For they had ready red-hot iron shoes, in which she had to dance until she fell down dead.
해설: 흔히 “그림 형제 동화”라고 하면 그림 형제가 쓴 창작 동화인 줄 알지만, 실은 그림 형제가 수집한 독일의 전래 동화다. 동네 약제사나 주지사의 딸, 군인, 인근 마을에 사는 재봉사의 아내 등 여러 계층의 사람들한테 들은 이야기를 그림 형제가 바카라으로 엮은 것이다. 원래는 어린이를 위한 동화가 아니어서 잔혹한 내용이 많았다.
가령 중세 독일에서 떠돌던 전설에선 계모가 아니라 친엄마가 백설 공주를 미워했다고 한다. 친엄마가 딸의 아름다움을 질투해서 쫓아냈는데, 동화 내용에 부적절하다는 이유로 이후 판본에선 계모로 바뀌었다.
아울러 백설 공주의 나이가 겨우 일곱 살이라는 점도 놀라운데, 과거엔 일곱 살을 소녀에서 숙녀로 변해 가는 시기로 인식했다고 한다. 독 사과를 먹고 죽었다가 살아나는 점도 논란의 여지가 있는데, 죽은 게 아니라 기절한 상태였다고 해석하는 게 맞을 듯하다. 바카라에서도 죽은 백설 공주의 피부가 마치 산 사람처럼 생기가 돌아 난쟁이들이 차마 땅에 묻지 못했다고 나온다. 그런 걸 보면 백설 공주는 그냥 기절했거나 잠들었던 것 같다.
이런 배경을 알고 보면 〈백설 공주〉는 단순히 ‘착한 공주와 나쁜 계모’ 이야기가 아니라, 질투와 순수함과 구원의 모티프가 결합한 전형적인 그림 형제식 동화임과 동시에 시대와 문화에 따라 끊임없이 의미가 변해온 살아 있는 이야기라 할 수 있다.
계모가 거울을 통해 자신의 미모와 권력을 확인하며 광기에 빠져드는 모습은 인간의 질투심이 어떻게 파괴적인 행동으로 이어지는지를 보여주고, 백설 공주가 한없이 수동적인 인물로 설정돼 외부의 도움으로만 구원받는 구조는 전통적 성역할을 강화한다는 비판을 낳는다.
동시에 계모의 거울과 독사과는 욕망과 집착의 상징이자 슬롯가 여성에게 부여한 외모 경쟁의 은유로도 해석할 수 있다. 이런 점에서 〈백설 공주〉는 단순한 권선징악의 동화를 넘어 오늘날에도 계속 새롭게 읽히는 풍부한 텍스트로 남아 있다.