Hansel and Grethel
점심 무렵 그레텔은 오빠와 빵을 나눠 먹었다. 오는 길에 헨젤이 빵을 다 뿌렸기 때문이다.
So when noon came Grethel shared her bread with Hansel, who had strewed his along the road.
그러다 남매는 스르르 잠이 들었다. 어느덧 날이 어두워졌는데도 불쌍한 남매를 데리러 오는 사람은 아무도 없었다.
Then they went to sleep, and the evening passed, and no one came for the poor children.
남매가 눈을 떴을 때는 이미 캄캄한 밤이었다. 헨젤이 동생을 달래며 말했다.
When they awoke it was dark night, and Hansel comforted his little sister, and said,
"조금만 기다려, 그레텔. 달이 뜨면 오는 길에 뿌려둔 빵부스러기가 보일 거야. 그걸 따라가면 집에 갈 수 있어."
"Wait a little, Grethel, until the moon gets up, then we shall be able to see the way home by the crumbs of bread that I have scattered along it."
달이 뜨자 남매는 길을 나섰다. 그런데 빵조각이 하나도 보이지 않았다. 숲과 들판을 날아다니는 새들이 다 쪼아 먹었기 때문이다.
So when the moon rose they got up, but they could find no crumbs of bread, for the birds of the woods and of the fields had come and picked them up.
그래도 헨젤은 집에 가는 길을 찾을 수 있으리라 생각했다. 하지만 좀처럼 길이 나오지 않았다.
Hansel thought they might find the way all the same, but they could not.
남매는 밤새 숲속을 헤맸고 다음 날도 아침부터 저녁까지 걸었지만 숲에서 벗어나지 못했다.
They went on all that night, and the next day from the morning until the evening, but they could not find the way out of the wood,
게다가 산딸기 외엔 먹은 것도 없어서 배가 몹시 고팠다.
and they were very hungry, for they had nothing to eat but the few berries they could pick up.
더 이상 걷지 못할 정도로 지친 남매는 나무 아래 쓰러져 잠이 들었다.
And when they were so tired that they could no longer drag themselves along, they lay down under a tree and fell asleep.
집을 떠난 지 사흘째 아침이 밝았다.
It was now the third morning since they had left their father's house.
남매는 집으로 돌아갈 길을 찾아 계속 헤맸지만 더 깊은 숲으로 들어갈 뿐이었다.
They were always trying to get back to it, but instead of that they only found themselves farther in the wood,
도움의 손길이 미치지 않는다면 조만간 굶어 죽을지도 몰랐다.
If help had not soon come they would have been starved.
점심때쯤 눈처럼 하얗고 예쁜 새가 나뭇가지에 앉아 있는 모습이 보였다. 새가 어찌나 고운 소리로 노래하는지 남매는 걸음을 멈추고 들었다.
About noon they saw a pretty snow-white bird sitting on a bough, and singing so sweetly that they stopped to listen.
노래를 마치자 새는 날개를 활짝 펴고 남매 앞을 지나 푸드덕 날아갔다.
And when he had finished the bird spread his wings and flew before them,
남매는 새를 따라가다 작은 집에 도착했다. 새가 지붕에 사뿐히 내려앉았다.
and they followed after him until they came to a little house, and the bird perched on the roof,
가까이 다가가 보니 빵으로 지은 집이었다. 지붕은 케이크였고 유리창은 속이 환히 비치는 사탕이었다.
When they came nearer they saw that the house was built of bread, and roofed with cakes; and the window was of transparent sugar.
“얼른 먹어보자. 허기를 달랠 수 있을 거야. 난 지붕을 한 조각 먹을게. 그레텔, 너는 창문을 먹어봐. 아주 달콤할 거야.” 헨젤이 말했다.
"We will have some of this," said Hansel, "and make a fine meal. I will eat a piece of the roof, Grethel, and you can have some of the window—that will taste sweet."
헨젤은 맛이 어떤지 보려고 손을 뻗어 지붕을 조금 떼어냈다. 그레텔은 창가에 서서 유리창을 살짝 깨물었다.
So Hansel reached up and broke off a bit of the roof, just to see how it tasted, and Grethel stood by the window and gnawed at it.
그 순간 안에서 가냘픈 목소리가 들려왔다.
“생쥐처럼 야금야금 내 집을 갉아먹는 게 누구냐?”
Then they heard a thin voice call out from inside,
"Nibble, nibble, like a mouse, Who is nibbling at my house?"
아이들이 대답했다.
“바람 소리니까 신경 쓰지 마세요.”
And the children answered,
"Never mind, It is the wind."
남매는 이렇게 둘러대고 계속 먹었다.
And they went on eating, never disturbing themselves.
헨젤은 지붕이 아주 맛있어서 듬뿍 떼어냈다. 그레텔은 커다랗고 둥근 창유리를 떼어내서 바닥에 앉아 맛있게 먹기 시작했다.
Hansel, who found that the roof tasted very nice, took down a great piece of it, and Grethel pulled out a large round window-pane, and sat her down and began upon it.
그런데 갑자기 문이 열리더니 한 노파가 목발을 짚고 나왔다.
Then the door opened, and an aged woman came out, leaning upon a crutch.
헨젤과 그레텔은 깜짝 놀라 손에 든 음식을 떨어뜨렸다.
Hansel and Grethel felt very frightened, and let fall what they had in their hands.
하지만 노파는 고개를 끄덕이며 말했다.
“어머나, 귀여운 꼬마들이로구나. 여기까지 어떻게 왔니? 들어가서 나랑 같이 지내자꾸나. 아무 탈도 없을 거야.”
The old woman, however, nodded her head, and said,
"Ah, my dear children, how come you here? you must come indoors and stay with me, you will be no trouble."
노파는 남매의 손을 잡고 작은 집으로 들어갔다.
So she took them each by the hand, and led them into her little house.
안에는 우유와 팬케이크, 사탕과 사과와 견과류가 먹음직스럽게 차려져 있었다.
And there they found a good meal laid out, of milk and pancakes, with sugar, apples, and nuts.
남매가 배불리 먹고 나자 노파는 작고 하얀 침대로 안내했다. 헨젤과 그레텔은 침대에 몸을 던지며 천국이 따로 없다고 생각했다.
After that she showed them two little white beds, and Hansel and Grethel laid themselves down on them, and thought they were in heaven.
노파는 아주 상냥하게 행동했지만 실제론 못된 마녀였다. 아이들을 꾀려고 일부러 작은 집을 지어놓고 숨어서 기다리던 참이었다.
The old woman, although her behaviour was so kind, was a wicked witch, who lay in wait for children, and had built the little house on purpose to entice them.
일단 아이가 걸려들면 마녀는 잡아서 요리해 먹었다. 그런 날은 마녀의 잔칫날이었다.
When they were once inside she used to kill them, cook them, and eat them, and then it was a feast-day with her.
눈이 빨간 마녀는 먼 곳을 잘 보지 못했다. 하지만 냄새는 짐승처럼 잘 맡아서 사람이 가까이 다가오면 금세 알아차렸다.
The witch's eyes were red, and she could not see very far, but she had a keen scent, like the beasts, and knew very well when human creatures were near.
헨젤과 그레텔이 다가온다는 사실을 알았을 때도 사악하게 웃으며 소리쳤다.
“저 녀석들은 내 차지야. 절대로 빠져나갈 수 없어!”
When she knew that Hansel and Grethel were coming, she gave a spiteful laugh, and said triumphantly,
"I have them, and they shall not escape me!"
이른 아침, 마녀가 먼저 일어나서 아이들을 살폈다. 통통하고 발그레한 뺨을 한 아이들이 새근새근 자는 모습을 보고 마녀가 혼잣말을 했다.
“정말 먹음직스러운걸!”
Early in the morning, before the children were awake, she got up to look at them, and as they lay sleeping so peacefully with round rosy cheeks, she said to herself,
"What a fine feast I shall have!"
마녀는 쭈글쭈글한 손으로 헨젤을 움켜잡고 마구간으로 끌고 갔다. 그리고 쇠창살 안에 가두고 문을 잠가버렸다. 헨젤이 아무리 소리 지르고 발버둥 쳐도 소용없었다.
Then she grasped Hansel with her withered hand, and led him into a little stable, and shut him up behind a grating; and call and scream as he might, it was no good.
마녀는 이제 그레텔에게 가서 흔들어 깨우며 소리쳤다.
“일어나, 이 게으름뱅이야. 얼른 물을 길어 와서 네 오빠에게 맛있는 음식을 해줘야지. 네 오빠는 마구간에 있다. 포동포동하게 살을 찌워야 해. 살이 알맞게 오르면 냉큼 잡아먹을 거다.”
Then she went back to Grethel and shook her, crying,
"Get up, lazy bones; fetch water, and cook something nice for your brother; he is outside in the stable, and must be fattened up. And when he is fat enough I will eat him."
그레텔은 구슬프게 울었지만 소용이 없었다. 사악한 마녀가 시키는 대로 할 수밖에 없었다.
Grethel began to weep bitterly, but it was of no use, she had to do what the wicked witch bade her.
가엾은 헨젤을 위해 제일 좋은 음식을 요리했지만 그레텔 자신은 게딱지밖에 못 먹었다.
And so the best kind of victuals was cooked for poor Hansel, while Grethel got nothing but crab-shells.
마녀는 아침마다 작은 마구간에 찾아가 소리쳤다.
“헨젤, 손가락을 내밀어라. 살이 얼마나 올랐나 어디 보자.”
Each morning the old woman visited the little stable, and cried,
"Hansel, stretch out your finger, that I may tell if you will soon be fat enough."
헨젤은 줄곧 작은 뼈를 내밀었다. 마녀는 눈이 나빠서 뭐가 뭔지 분간하지 못했다. 그저 헨젤의 손가락이겠거니 생각하고 살이 왜 안 오르나 이상하게 여겼다.
Hansel, however, used to hold out a little bone, and the old woman, who had weak eyes, could not see what it was, and supposing it to be Hansel's finger, wondered very much that it was not getting fatter.
그럭저럭 한 달이 지났다. 헨젤이 여전히 빼빼 말라 있자 마녀는 더 이상 참지 못하고 소리쳤다.
When four weeks had passed and Hansel seemed to remain so thin, she lost patience and could wait no longer.
“안 되겠다, 그레텔.” 마녀가 어린 그레텔에게 소리쳤다. “얼른 물을 길어 오너라. 헨젤의 살이 올랐든 삐쩍 말랐든 상관없이 내일은 잡아먹어야겠다.”
"Now then, Grethel," cried she to the little girl; "be quick and draw water; be Hansel fat or be he lean, tomorrow I must kill and cook him."
물을 길으러 가는 그레텔은 너무나 슬퍼서 하염없이 눈물을 흘리며 탄식했다.
Oh what a grief for the poor little sister to have to fetch water, and how the tears flowed down over her cheeks!
“오, 하느님. 제발 도와주세요! 차라리 숲속에서 사나운 짐승에게 잡아먹혔더라면 함께 죽기라도 했을 텐데.”
"Dear God, pray help us!" cried she; "if we had been devoured by wild beasts in the wood at least we should have died together."
그러자 마녀가 시큰둥하게 말했다.
“그렇게 한탄해 봤자 아무 소용없다.”
"Spare me your lamentations," said the old woman; "they are of no avail."
다음날 이른 아침, 그레텔은 불을 지피고 솥에 물을 부어야 했다.
Early next morning Grethel had to get up, make the fire, and fill the kettle.
마녀가 말했다. “먼저 빵을 구울 거야. 가마는 벌써 달궈 놨고 반죽도 다 준비해 두었다.”
"First we will do the baking," said the old woman; "I have heated the oven already, and kneaded the dough."
마녀는 가엾은 그레텔을 가마 쪽으로 밀었다. 가마에서는 시뻘건 불길이 활활 타오르고 있었다.
She pushed poor Grethel towards the oven, out of which the flames were already shining.
“가마 안에 들어가서 잘 달궈졌는지 확인해 봐라. 그래야 빵이 잘 구워질 테니까.”
"Creep in," said the witch, "and see if it is properly hot, so that the bread may be baked."
마녀는 그레텔이 안으로 들어가면 뒤에서 문을 닫을 작정이었다. 그레텔을 구워 먹을 속셈이었던 것이다.
And Grethel once in, she meant to shut the door upon her and let her be baked, and then she would have eaten her.
하지만 그레텔은 마녀의 속셈을 알아차리고 말했다.
“어떻게 하는지 모르겠어요. 안으로 어떻게 들어가죠?”
But Grethel perceived her intention, and said,
"I don't know how to do it: how shall I get in?"
노파가 말했다. “멍청하긴! 입구가 아주 넓잖아. 안 그래? 나도 들어갈 수 있겠다!”
"Stupid goose," said the old woman, "the opening is big enough, do you see? I could get in myself!"
마녀가 몸을 구부리고 가마 입구에 머리를 집어넣었다.
She stooped down and put her head in the oven's mouth.
바로 그때 그레텔이 노파를 가마 안으로 힘껏 밀었다. 그런 다음 쇠문을 닫고 빗장을 질렀다.
And Then Grethel gave her a push, so that she went in farther, and she shut the iron door upon her, and put up the bar.
마녀가 무섭게 울부짖었다. 하지만 그레텔은 들은 척도 안 하고 도망쳤다. 못된 마녀는 비참하게 타죽었다.
Oh how frightfully she howled! but Grethel ran away, and left the wicked witch to burn miserably.
그 길로 그레텔은 헨젤에게 달려가 마구간 문을 열며 소리쳤다.
“오빠, 이제 우린 자유야! 늙은 마녀는 죽었어!”
Grethel went straight to Hansel, opened the stable-door, and cried,
"Hansel, we are free! the old witch is dead!"
문이 열리자마자 헨젤이 새장에서 탈출하는 새처럼 후다닥 뛰어나왔다.
Then out flew Hansel like a bird from its cage as soon as the door is opened.
남매는 기뻐서 얼싸안고 얼굴을 부비며 빙글빙글 춤을 추었다.
How rejoiced they both were! how they fell each on the other's neck! and danced about, and kissed each other!
이제 두려운 게 없어지자 남매는 마녀의 집을 구석구석 살폈다. 진주며 값진 보석이 잔뜩 든 상자가 여기저기에서 나왔다.
And as they had nothing more to fear they went over all the old witch's house, and in every corner there stood chests of pearls and precious stones.
“조약돌보다 더 멋진걸.”
헨젤은 보석을 주머니에 쑤셔 넣었다. 그레텔도 집에 가져갈 생각으로 앞치마 가득 보석을 담았다.
"This is something better than flint stones," said Hansel, as he filled his pockets, and Grethel, thinking she also would like to carry something home with her, filled her apron full.
“이제 그만 가자. 마녀의 숲에서 벗어날 수 있다면 좋으련만!” 헨젤이 말했다.
"Now, away we go," said Hansel;—"if we only can get out of the witch's wood."
몇 시간 걷다 보니 널따란 강이 나타났다.
When they had journeyed a few hours they came to a great piece of water.
“이 강을 어떻게 건넌담? 디딤돌도 없고 다리도 없잖아.” 헨젤이 말했다.
"We can never get across this," said Hansel, "I see no stepping-stones and no bridge."
“나룻배도 없어. 어, 그런데 하얀 오리가 이쪽으로 오고 있어. 내가 부탁하면 강을 건네줄 거야.”
"And there is no boat either," said Grethel; "but here comes a white duck; if I ask her she will help us over."
그레텔은 그렇게 말하고 오리를 소리쳐 불렀다.
“오리야, 오리야, 이리 좀 와 봐.
헨젤과 그레텔이 여기 있단다.
디딤돌도 없고 다리도 없으니,
우리를 희고 멋진 네 등에 태워 건네줄래?”
So she cried,
"Duck, duck, here we stand, Hansel and Grethel, on the land, Stepping-stones and bridge we lack, Carry us over on your nice white back."
그러자 오리가 다가왔다. 헨젤이 먼저 오리 등에 오르고 나서 동생에게도 타라고 말했다.
And the duck came accordingly, and Hansel got upon her and told his sister to come too.
“안 돼, 오빠. 나까지 타면 너무 무거울 거야. 한 사람씩 따로 건너가자.”
"No," answered Grethel, "that would be too hard upon the duck; we can go separately, one after the other."
그렇게 해서 남매는 강을 무사히 건넜다. 행복한 마음으로 길을 걷다 보니 어느새 숲에 이르렀다.
And that was how it was managed, and after that they went on happily, until they came to the wood,
길이 점점 더 익숙해지는가 싶더니 멀리 집이 보였다.
and the way grew more and more familiar, till at last they saw in the distance their father's house.
남매는 집까지 한달음에 달려갔다. 그리고 문을 벌컥 열고 들어가 아버지 품에 안겼다.
Then they ran till they came up to it, rushed in at the door, and fell on their father's neck.
아버지는 남매를 숲에 버려두고 온 뒤 한시도 마음 편할 날이 없었다. 그 사이 새엄마는 죽고 없었다.
The man had not had a quiet hour since he left his children in the wood; but the wife was dead.
그레텔이 앞치마를 펼치자 진주와 값진 보석이 우르르 쏟아졌다. 헨젤도 주머니에서 보석을 한 움큼 꺼내놓았다.
And when Grethel opened her apron the pearls and precious stones were scattered all over the room, and Hansel took one handful after another out of his pocket.
그 후로 나무꾼과 남매는 아무 근심, 걱정 없이 행복하게 살았다.
Then was all care at an end, and they lived in great joy together.
해설: 중세 유럽에선 기근과 가난으로 아이들을 버리거나 죽이는 일이 실제로 벌어지곤 했다. 〈헨젤과 그레텔〉 역시 그러한 현실을 반영한다. 이야기 속 부모는 계모의 주도로 어린 남매를 숲에 버린다. 초판본에선 계모가 아닌 친엄마가 등장하고 남매를 숲에 버리는 사람도 친엄마였다는데, 이후 판본에선 아이들의 정서를 고려해 계모로 수정했다고 한다. 버려진 남매가 숲에서 길을 잃고 결국 마녀의 집에 들어가 겪는 시련은 단순한 모험담을 넘어, 당시 슬롯의 빈곤과 불안한 현실을 반영한다. 빵 조각으로 길을 표시하는 장면이나 과자로 된 집은 환상처럼 보이지만, 사실은 절박한 생존 욕구가 만들어 낸 상징이다.
이 동화는 단순히 어두운 현실을 비추는 데 그치지 않고, 두려움 속에서도 지혜와 용기로 문제를 극복하는 과정을 보여준다. 헨젤은 오빠로서 지혜롭게 길을 찾으려 애쓰고, 그레텔은 마녀에게 맞서며 용기를 발휘한다. 남매가 끝내 살아남는 결말은, 고통과 공포 속에서도 희망과 사랑이 삶을 지탱한다는 메시지를 전한다. 그래서 〈헨젤과 그레텔〉은 단순한 동화라기보다, 위기 속에서 인간이 어떻게 지혜와 용기로 길을 찾아 나가는지를 보여주는 상징적 작품으로 읽힐 수 있다.