Hansel and Grethel
울창한 숲 근처에서 가난한 나무꾼 부부가 두 아이를 키우며 살고 있었다. 사내아이의 이름은 헨젤이었고 여자아이의 이름은 그레텔이었다.
Near a great forest there lived a poor woodcutter and his wife, and his two children; the boy's name was Hansel and the girl's Grethel.
그들은 먹고 마실 게 늘 부족했다. 그러던 어느 해 흉년이 크게 들어 끼니를 때울 빵조차 구하기 어려웠다.
They had very little to bite or to sup, and once, when there was great dearth in the land, the man could not even gain the daily bread.
어느 날 밤, 나무꾼이 이런저런 걱정으로 뒤척이다 한숨을 푹 쉬며 아내에게 말했다.
“이제 어떡하지? 애들 먹일 것도 없으니 우리 입에 들어갈 건 하나도 없구려.”
As he lay in bed one night thinking of this, and turning and tossing, he sighed heavily, and said to his wife,
"What will become of us? we cannot even feed our children; there is nothing left for ourselves."
“그래서 말인데요, 여보.” 아내가 은근슬쩍 말했다. “아침 일찍 애들을 데리고 숲속에 들어갑시다. 아주 깊은 숲속으로 들어가 모닥불을 피워 주고 빵을 한 조각씩 떼 주는 거예요.
"I will tell you what, husband," answered the wife; "we will take the children early in the morning into the forest, where it is thickest; we will make them a fire, and we will give each of them a piece of bread,
그런 다음 애들만 놔두고 우리는 일하러 갑시다. 저희끼리는 집으로 돌아오는 길을 못 찾을 거예요. 그럼 우리는 애들을 떼어버릴 수 있어요.”
then we will go to our work and leave them alone; they will never find the way home again, and we shall be quit of them."
“아니, 여보. 어찌 그럴 수 있단 말이오. 무정하게 애들만 숲에 놔두고 올 수는 없소. 금세 들짐승이 나타나 잡아먹을 게 아니오.”
"No, wife," said the man, "I cannot do that; I cannot find in my heart to take my children into the forest and to leave them there alone; the wild animals would soon come and devour them."
“이런 바보 같은 양반, 그럼 다 같이 굶어 죽으란 말이에요? 당신은 그럼 관이나 미리 짜 두시구려.”
"O you fool," said she, "then we will all four starve; you had better get the coffins ready,"—
그런데 아내가 하도 들들 볶아서 남편은 결국 승낙하고 말았다.
“애들이 불쌍해서 어쩌나.” 남편이 말했다.
and she left him no peace until he consented.
"But I really pity the poor children," said the man.
두 아이는 배가 고파 뒤척이던 차에 새엄마가 아버지에게 하는 말을 들었다.
The two children had not been able to sleep for hunger, and had heard what their step-mother had said to their father.
그레텔이 슬피 울면서 오빠에게 말했다.
“우린 이제 끝났어.”
Grethel wept bitterly, and said to Hansel,
"It is all over with us."
“조용히 해, 그레텔. 너무 걱정하지 마. 내가 어떻게든 해볼게.” 헨젤이 말했다.
"Do be quiet, Grethel," said Hansel, "and do not fret; I will manage something."
헨젤은 부모가 잠들자 살며시 일어나 외투를 걸치고 뒷문으로 살짝 빠져나왔다.
And when the parents had gone to sleep he got up, put on his little coat, opened the back door, and slipped out.
달빛이 환하게 비추자 집 앞에 깔린 하얀 조약돌이 은화처럼 반짝거렸다.
The moon was shining brightly, and the white flints that lay in front of the house glistened like pieces of silver.
헨젤은 허리를 굽혀 조약돌을 주머니 가득 주워 담았다. 그런 다음 집 안으로 들어와 그레텔에게 속삭였다.
Hansel stooped and filled the little pocket of his coat as full as it would hold. Then he went back again, and said to Grethel,
“귀여운 동생아, 이제 안심하고 푹 자도록 해. 하늘이 우리를 버리진 않을 거야.”
헨젤은 동생을 위로한 뒤 자기도 침대에 누웠다.
"Be easy, dear little sister, and go to sleep quietly; God will not forsake us," and laid himself down again in his bed.
다음 날 꼭두새벽에 새엄마가 와서 아이들을 깨웠다.
“일어나, 이 게으른 녀석들아. 나무를 베러 숲에 가야 하니 어서 일어나.”
When the day was breaking, and before the sun had risen, the wife came and awakened the two children, saying,
"Get up, you lazy bones; we are going into the forest to cut wood."
새엄마는 두 아이에게 빵조각을 하나씩 주며 말했다.
“저녁에 먹을 빵이다. 그전에 먹으면 안 된다. 더 줄 게 없으니까.”
Then she gave each of them a piece of bread, and said,
"That is for dinner, and you must not eat it before then, for you will get no more."
그레텔은 앞치마 속에 오빠의 빵조각까지 넣었다. 헨젤의 주머니에 돌멩이가 가득 담겨 있었기 때문이다.
Grethel carried the bread under her apron, for Hansel had his pockets full of the flints.
네 사람은 곧 숲으로 길을 떠났다. 얼마쯤 걷다가 헨젤이 멈춰 서서 집 쪽을 돌아보았다.
Then they set off all together on their way to the forest. When they had gone a little way Hansel stood still and looked back towards the house,
그런 행동을 반복하자 아버지가 헨젤에게 물었다.
“헨젤, 뭘 그리 돌아보느냐? 정신 차리고 어서 따라오너라.”
And this he did again and again, till his father said to him,
"Hansel, what are you looking at? take care not to forget your legs."
“오, 아버지. 지붕 위에 앉아 있는 하얀 새끼 고양이를 쳐다봤어요. 저더러 ‘잘 가!’라고 인사하잖아요.”
"O father," said Hansel, "I am looking at my little white kitten, who is sitting up on the roof to bid me good-bye."
헨젤의 말을 듣고 새엄마가 나무랐다.
“바보 같은 녀석, 그게 무슨 고양이니? 아침 햇살에 반짝이는 굴뚝이잖아.”
"You young fool," said the woman, "that is not your kitten, but the sunshine on the chimney-pot."
물론 헨젤은 새끼 고양이를 쳐다본 게 아니라 이따금 주머니에서 조약돌을 꺼내 길에 떨어뜨리던 것이었다.
Of course Hansel had not been looking at his kitten, but had been taking every now and then a flint from his pocket and dropping it on the road.
드디어 숲 한가운데 이르렀다. 아버지는 모닥불을 피워 따뜻하게 해주려고 아이들에게 나무를 주워 오라고 시켰다. 헨젤과 그레텔은 마른 나뭇가지를 주워 모아 작은 산처럼 쌓았다.
When they reached the middle of the forest the father told the children to collect wood to make a fire to keep them warm; and Hansel and Grethel gathered brushwood enough for a little mountain;
나무에 불을 붙이자 불꽃이 활활 타올랐다. 그러자 새엄마가 말했다.
“너희는 이제 불 옆에 누워 쉬어라. 우리는 가서 나무를 해야겠다. 다 마치면 데리러 오마.”
It was set on fire, and when the flame was burning quite high the wife said,
"Now lie down by the fire and rest yourselves, you children, and we will go and cut wood; and when we are ready we will come and fetch you."
그래서 헨젤과 그레텔은 모닥불 옆에 앉아 있다가 점심때가 되어 빵을 먹었다.
So Hansel and Grethel sat by the fire, and at noon they each ate their pieces of bread.
남매는 아버지가 내내 근처에 있다고 생각했다. 도끼질 소리가 들리는 것 같았기 때문이다. 하지만 그 소리는 고목에 달린 마른 가지가 바람에 이리저리 흔들리는 소리였다.
They thought their father was in the wood all the time, as they seemed to hear the strokes of the axe: but really it was only a dry branch hanging to a withered tree that the wind moved to and fro.
헨젤과 그레텔은 기다리다 지쳐 스르르 잠이 들었다.
So when they had stayed there a long time their eyelids closed with weariness, and they fell fast asleep.
잠에서 깨자 캄캄한 밤이었다. 그레텔이 훌쩍이며 말했다.
“숲에서 어떻게 빠져나가지?”
When at last they woke it was night, and Grethel began to cry, and said,
"How shall we ever get out of this wood?"
헨젤이 그레텔을 달래며 말했다.
“조금만 기다려. 달이 뜨면 집에 가는 길을 쉽게 찾을 수 있으니까.”
But Hansel comforted her, saying,
"Wait a little while longer, until the moon rises, and then we can easily find the way home."
보름달이 뜨자 헨젤은 동생 손을 잡고 은빛 조약돌이 반짝이는 길을 따라 걸었다.
When the full moon got up Hansel took his little sister by the hand, and followed the way where the flint stones shone like silver, and showed them the road.
밤새 걸어 동틀 무렵에야 집에 도착했다.
They walked on the whole night through, and at the break of day they came to their father's house.
남매가 문을 두드렸다. 새엄마가 나와 헨젤과 그레텔을 보더니 대뜸 소리쳤다.
“이런 말썽꾸러기들, 숲에서 그렇게 오래 자면 어떡하니? 다시는 집에 안 돌아오는 줄 알았잖아!”
They knocked at the door, and when the wife opened it and saw that it was Hansel and Grethel she said,
"You naughty children, why did you sleep so long in the wood? we thought you were never coming home again!"
하지만 아버지는 남매를 무척 반겼다. 숲에 두고 온 게 영 마음에 걸렸기 때문이다.
But the father was glad, for it had gone to his heart to leave them both in the woods alone.
얼마 지나지 않아 그 지역에 다시 기근이 들었다. 남매는 한밤중에 새엄마가 아버지에게 하는 이야기를 들었다.
Not very long after that there was again great scarcity in those parts, and the children heard their mother say at night in bed to their father,
“먹을 게 다 떨어졌어요. 남은 건 빵 반쪽뿐이에요. 그것마저 먹고 나면 우린 끝이에요. 애들을 치워버려야 해요.
"Everything is finished up; we have only half a loaf, and after that the tale comes to an end. The children must be off;
이참에 더 깊은 숲으로 데려가 다시는 집을 못 찾아오게 해야겠어요. 달리 도리가 없다고요.”
we will take them farther into the wood this time, so that they shall not be able to find the way back again; there is no other way to manage."
나무꾼은 마음이 아팠다. 콩 반쪽이라도 자식들과 나눠 먹어야 한다는 생각으로 아내를 설득했다.
The man felt sad at heart, and he thought,
"It would better to share one's last morsel with one's children."
하지만 아내는 남편이 무슨 말을 해도 듣지 않고 오히려 핀잔을 주며 다그쳤다.
But the wife would listen to nothing that he said, but scolded and reproached him.
한 번이 무섭지, 두 번 세 번은 쉬운 법이다. 남편은 한 번 양보했으니 두 번째도 양보하는 수밖에 없었다.
He who says A must say B too, and when a man has given in once he has to do it a second time.
아이들은 잠을 자지 않고 부모가 하는 얘기를 모두 들었다.
But the children were not asleep, and had heard all the talk.
그러다 더 이상 아무 소리도 들리지 않자, 헨젤은 지난번처럼 밖에 나가 조약돌을 주우려고 일어났다. 그런데 새엄마가 문을 잠가놓는 바람에 밖으로 나갈 수 없었다.
When the parents had gone to sleep Hansel got up to go out and get more flint stones, as he did before, but the wife had locked the door, and Hansel could not get out;
헨젤은 어린 동생을 달래며 말했다.
“걱정하지 말고 얼른 자, 그레텔. 하늘이 우리를 도와주실 거야.”
but he comforted his little sister, and said,
"Don't cry, Grethel, and go to sleep quietly, and God will help us."
다음날 이른 아침, 새엄마가 와서 남매를 흔들어 깨웠다. 새엄마는 지난번보다 더 작은 빵조각을 하나씩 주었다.
Early the next morning the wife came and pulled the children out of bed. She gave them each a little piece of bread—less than before;
숲으로 가는 길에 헨젤은 주머니에서 빵을 잘게 부쉈다. 그리고 이따금 멈춰 서서 빵부스러기를 땅바닥에 흘렸다.
On the way to the wood Hansel crumbled the bread in his pocket, and often stopped to throw a crumb on the ground.
그러자 아버지가 물었다.
“헨젤, 왜 자꾸 주춤거리며 뒤를 돌아보니?”
"Hansel, what are you stopping behind and staring for?" said the father.
“지붕에 앉아 있는 새끼 비둘기를 쳐다봤어요. 저더러 ‘잘 가!’라고 인사하잖아요.”
"I am looking at my little pigeon sitting on the roof, to say good-bye to me," answered Hansel.
헨젤의 대답을 듣고 새엄마가 나무랐다.
“바보 같은 녀석, 그게 무슨 비둘기니? 아침 햇살에 반짝이는 굴뚝이잖아.”
"You fool," said the wife, "that is no pigeon, but the morning sun shining on the chimney pots."
헨젤은 계속해서 빵부스러기를 길에 던졌다.
Hansel went on as before, and strewed bread crumbs all along the road.
새엄마는 남매가 한 번도 가본 적 없는 깊은 숲속으로 데려갔다.
The woman led the children far into the wood, where they had never been before in all their lives.
이번에도 모닥불을 크게 피워 주고 나서 새엄마가 말했다.
And again there was a large fire made, and the mother said,
“거기 얌전히 앉아 있어라. 피곤하면 자도 괜찮아. 우리는 숲에 나무하러 가야겠다. 집에 갈 때 되면 데리러 오마.”
"Sit still there, you children, and when you are tired you can go to sleep; we are going into the forest to cut wood, and in the evening, when we are ready to go home we will come and fetch you."
- to be continued.