Rapunzel
옛날에 한 부부가 살고 있었다. 부부는 오랫동안 아기가 생기길 바랐지만 통 소식이 없었다.
There once lived a man and his wife, who had long wished for a child, but in vain.
부부가 사는 집 뒤쪽에 작은 창문이 하나 있었는데, 그 창문으로 이웃집 정원이 내려다보였다. 잘 자란 채소와 예쁜 꽃들이 가득한 정원이었다.
Now there was at the back of their house a little window which overlooked a beautiful garden full of the finest vegetables and flowers;
하지만 담장이 높게 쳐져 있어 아무도 들어가지 못했다. 게다가 사람들이 벌벌 떠는 무서운 마녀가 정원 주인이었다.
but there was a high wall all round it, and no one ventured into it, for it belonged to a witch of great might, and of whom all the world was afraid.
어느 날 아내가 창가에 서서 정원을 바라보니 잘 자란 꽃상추밭이 한눈에 들어왔다.
One day that the wife was standing at the window, and looking into the garden, she saw a bed filled with the finest rampion;
꽃상추가 하도 싱싱해 보여서 아내는 조금 맛보고 싶어졌다. 시간이 지나면서 그 생각은 더 간절해졌다.
and it looked so fresh and green that she began to wish for some; and at length she longed for it greatly.
며칠 동안 끙끙 앓았지만 꽃상추를 얻을 수 없다는 걸 알기에 아내는 점점 여위어갔다. 얼굴도 창백해지고 마음도 울적해졌다.
This went on for days, and as she knew she could not get the rampion, she pined away, and grew pale and miserable.
그러자 남편이 걱정스러운 마음에 물었다.
“여보, 무슨 일 있소?”
Then the man was uneasy, and asked, “What is the matter, dear wife?”
아내가 대답했다.
“뒷집 정원에서 자라는 저 꽃상추를 맛보지 못하면 죽을 것 같아요.”
"Oh," answered she, "I shall die unless I can have some of that rampion to eat that grows in the garden at the back of our house."
아내를 끔찍이 사랑하는 남편은 곰곰이 생각했다.
‘아내를 잃느니 무슨 대가를 치르더라도 저 꽃상추를 구해와야겠다.’
The man, who loved her very much, thought to himself,
"Rather than lose my wife I will get some rampion, cost what it will."
날이 어두워지자 남편은 담장을 넘어 마녀의 정원에 들어가서 꽃상추를 한 움큼 뜯어다 아내에게 갖다줬다.
So in the twilight he climbed over the wall into the witch's garden, plucked hastily a handful of rampion and brought it to his wife.
아내는 즉시 꽃상추로 샐러드를 만들어 마음껏 먹었다.
She made a salad of it at once, and ate of it to her heart's content.
그런데 그 맛에 홀딱 반해 다음 날에는 전보다 세 배나 더 먹고 싶어졌다.
But she liked it so much, and it tasted so good, that the next day she longed for it thrice as much as she had done before;
아내가 조금이라도 안정을 찾으려면 남편이 한 번 더 담장을 넘을 수밖에 없었다.
if she was to have any rest the man must climb over the wall once more.
그래서 날이 어두워지자 남편은 다시 담장을 넘어갔다. 그런데 마녀가 불쑥 나타나는 바람에 남편은 소스라치게 놀랐다.
So he went in the twilight again; and as he was climbing back, he saw, all at once, the witch standing before him, and was terribly frightened,
마녀가 눈을 부라리며 소리쳤다.
“감히 내 정원에 도둑놈처럼 넘어 들어와 꽃상추를 훔치다니! 따끔한 맛을 보여줘야겠다!”
as she cried, with angry eyes, "How dare you climb over into my garden like a thief, and steal my rampion! it shall be the worse for you!"
남편이 사정했다.
“오, 정의보다는 자비를 내려주십시오. 저도 어쩔 수 없어서 그랬습니다. 아내가 창밖으로 보이는 꽃상추를 어찌나 먹고 싶어 하는지, 맛보지 못하면 죽을 것 같다는 거예요.”
"Oh," answered he, "be merciful rather than just, I have only done it through necessity; for my wife saw your rampion out of the window, and became possessed with so great a longing that she would have died if she could not have had some to eat."
그러자 마녀가 말했다.
“네 사정이 그렇다면 꽃상추를 마음껏 뜯어가도 좋다. 하지만 한 가지 조건이 있다. 훗날 아기가 태어나면 나한테 바쳐야 한다. 그게 아기에게도 좋을 거야. 내가 엄마처럼 잘 돌봐 줄 테니까.”
Then the witch said, "If it is all as you say you may have as much rampion as you like, on one condition—the child that will come into the world must be given to me. It shall go well with the child, and I will care for it like a mother."
남편은 너무 두려운 나머지 그러겠다고 약속했다.
In his distress of mind the man promised everything;
실제로 아기가 태어나자 마녀가 바로 나타났다. 마녀는 아기에게 꽃상추라는 뜻으로 라푼젤이라 이름 짓고 데려가 버렸다.
and when the time came when the child was born the witch appeared, and, giving the child the name of Rapunzel (which is the same as rampion), she took it away with her.
라푼젤은 세상에서 가장 어여쁜 아이였다.
Rapunzel was the most beautiful child in the world.
마녀는 라푼젤이 열두 살이 되자 숲속에 있는 탑에 가두었다. 탑에는 계단이나 문도 없이 위쪽에 작은 창문만 달랑 하나 있었다.
When she was twelve years old the witch shut her up in a tower in the midst of a wood, and it had neither steps nor door, only a small window above.
마녀가 탑에 들어가고 싶을 때는 아래 서서 이렇게 소리쳤다.
“라푼젤, 라푼젤, 머리카락을 내려다오!”
When the witch wished to be let in, she would stand below and would cry, "Rapunzel, Rapunzel! let down your hair!"
라푼젤의 아름답고 긴 금발은 반짝반짝 윤이 났다.
Rapunzel had beautiful long hair that shone like gold.
마녀가 부르는 소리가 들리면 라푼젤은 위쪽 창문의 잠금장치를 풀고, 묶어 놓은 머리카락도 풀어 이십여 미터 아래로 늘어뜨렸다. 그러면 마녀가 라푼젤의 머리카락을 타고 올라왔다.
When she heard the voice of the witch she would undo the fastening of the upper window, unbind the plaits of her hair, and let it down twenty ells below, and the witch would climb up by it.
그렇게 몇 년이 흐른 뒤, 그 나라 왕자가 말을 타고 숲을 지나다 탑 근처에 이르렀다.
After they had lived thus a few years it happened that as the King's son was riding through the wood, he came to the tower;
탑에 가까워지자 노랫소리가 들렸다. 왕자는 달콤한 노랫소리에 가만히 귀를 기울였다.
and as he drew near he heard a voice singing so sweetly that he stood still and listened.
그 소리는 무척이나 외로웠던 라푼젤이 시간을 보내려고 부르던 노래였다.
It was Rapunzel in her loneliness trying to pass away the time with sweet songs.
왕자는 노래하는 소녀를 만나고 싶어 탑의 문을 찾았으나 보이지 않았다.
The King's son wished to go in to her, and sought to find a door in the tower, but there was none.
별수 없이 집으로 돌아왔지만 노랫소리에 마음을 빼앗겨 날마다 숲에 가서 노래를 들었다.
So he rode home, but the song had entered into his heart, and every day he went into the wood and listened to it.
한번은 나무 아래 서 있는데 마녀가 나타나서 외치는 소리가 들렸다.
“오, 라푼젤, 라푼젤! 머리카락을 내려다오!”
Once, as he was standing there under a tree, he saw the witch come up, and listened while she called out,
"O Rapunzel, Rapunzel! let down your hair."
그러자 라푼젤이 길게 땋은 머리카락을 밑으로 내려주고 마녀가 그걸 타고 올라가는 모습이 보였다.
Then he saw how Rapunzel let down her long tresses, and how the witch climbed up by it and went in to her,
왕자는 혼잣말처럼 중얼거렸다.
“저걸 사다리 삼아 올라가서 내 운을 시험해 봐야겠다.”
and he said to himself, "Since that is the ladder I will climb it, and seek my fortune."