Rapunzel
다음날 땅거미가 질 무렵 왕자가 탑에 와서 소리쳤다.
“오 라푼젤, 라푼젤! 머리카락을 내려다오!”
And the next day, as soon as it began to grow dusk, he went to the tower and cried,
"O Rapunzel, Rapunzel! let down your hair."
그러자 라푼젤이 머리카락을 내려주었고 왕자는 그걸 잡고 올라갔다.
And she let down her hair, and the King's son climbed up by it.
웬 남자가 올라오자 라푼젤은 깜짝 놀랐다. 남자라고는 한 번도 본 적이 없었기 때문이다.
Rapunzel was greatly terrified when she saw that a man had come in to her, for she had never seen one before;
하지만 왕자는 아주 상냥하게 말을 건넸다. 그리고 그녀의 노래에 마음을 빼앗긴 나머지 직접 만나보고 싶어 견딜 수 없었다고 설명했다.
but the King's son began speaking so kindly to her, and told how her singing had entered into his heart, so that he could have no peace until he had seen her herself.
그 말에 라푼젤의 두려움이 사라졌다. 왕자가 자기를 남편으로 받아달라고 청했을 때 라푼젤은 왕자의 젊고 잘생긴 모습에 끌려 생각했다.
Then Rapunzel forgot her terror, and when he asked her to take him for her husband, and she saw that he was young and beautiful, she thought to herself,
‘고텔처럼 다 늙은 엄마보다는 왕자님이 훨씬 더 마음에 드는걸.’
"I certainly like him much better than old mother Gothel,"
라푼젤은 왕자의 손을 잡으며 말했다.
“왕자님을 따라가고 싶지만 여기서 나갈 방법을 모르겠어요.
and she put her hand into his hand, saying, "I would willingly go with thee, but I do not know how I shall get out.
왕자님이 올 때마다 비단 줄을 가져오세요. 그걸로 사다리를 만들겠어요.
When thou comest, bring each time a silken rope, and I will make a ladder,
사다리가 완성되면 그걸 타고 탑 밑으로 내려갈게요. 그러면 왕자님이 나를 말에 태워 데려가 주세요.”
and when it is quite ready I will get down by it out of the tower, and thou shalt take me away on thy horse."
늙은 엄마가 낮에 오기 때문에 왕자는 매일 밤에 오기로 약속했다.
They agreed that he should come to her every evening, as the old woman came in the day-time.
마녀는 이 사실을 전혀 알지 못했는데, 어느 날 라푼젤이 그만 말실수를 하고 말았다.
So the witch knew nothing of all this until once Rapunzel said to her unwittingly,
“어머니는 아주 느릿느릿 올라오는데 왕자님은 어째서 순식간에 올라올까요?”
"Mother Gothel, how is it that you climb up here so slowly, and the King's son is with me in a moment?"
마녀가 버럭 소리 질렀다.
“이런 나쁜 계집애 같으니! 이게 무슨 소리냐? 내가 널 어떻게 숨겨왔는데 감히 날 속이다니!”
"O wicked child," cried the witch, "what is this I hear! I thought I had hidden thee from all the world, and thou hast betrayed me!"
마녀는 화가 치밀어 라푼젤의 아름다운 머리카락을 휘어잡고 왼손으로 라푼젤을 마구 때렸다.
In her anger she seized Rapunzel by her beautiful hair, struck her several times with her left hand,
그런 다음 오른손으로 가위를 집어 들고 머리카락을 싹둑싹둑 잘라버렸다.
and then grasping a pair of shears in her right—snip, snap—the beautiful locks lay on the ground.
아름다운 머리카락이 바닥에 툭 떨어졌다. 그래도 분이 풀리지 않자 마녀는 라푼젤을 황량한 벌판으로 내쫓아 비참하게 살게 했다.
And she was so hard-hearted that she took Rapunzel and put her in a waste and desert place, where she lived in great woe and misery.
라푼젤을 쫓아낸 바로 그날 저녁, 마녀는 다시 탑으로 와서 잘린 머리채를 창문 걸쇠에 단단히 매어 놨다.
The same day on which she took Rapunzel away she went back to the tower in the evening and made fast the severed locks of hair to the window-hasp,
얼마 후에 왕자가 와서 소리쳤다.
“라푼젤, 라푼젤! 머리카락을 내려다오!”
and the King's son came and cried,
"Rapunzel, Rapunzel! let down your hair."
왕자는 마녀가 내려준 머리카락을 타고 올라왔다. 그런데 사랑하는 라푼젤 대신에 사악한 눈길로 자신을 노려보는 마녀가 있었다.
Then she let the hair down, and the King's son climbed up, but instead of his dearest Rapunzel he found the witch looking at him with wicked glittering eyes.
마녀가 왕자를 조롱하며 말했다. “오호라! 애인을 만나러 왔나 본데 이를 어쩌나! 어여쁜 새가 둥지에 없으니 노래도 들을 수 없겠네.
"Aha!" cried she, mocking him, "you came for your darling, but the sweet bird sits no longer in the nest, and sings no more;
고양이가 물어갔거든. 그리고 고양이가 네놈의 눈도 할퀴어줄 거야! 라푼젤은 이제 없어. 넌 그 애를 두 번 다시 보지 못할 거야.”
the cat has got her, and will scratch out your eyes as well! Rapunzel is lost to you; you will see her no more."
왕자는 슬퍼서 어쩔 줄 몰랐다. 비통한 마음에 그만 탑에서 뛰어내렸다.
The King's son was beside himself with grief, and in his agony he sprang from the tower:
목숨은 구했지만 떨어지면서 가시에 눈이 찔리고 말았다.
he escaped with life, but the thorns on which he fell put out his eyes.
왕자는 눈이 먼 채로 숲속을 헤매었고 풀뿌리와 나무 열매로 연명하면서 사랑하는 사람을 잃은 슬픔 속에서 헤어나지 못했다.
Then he wandered blind through the wood, eating nothing but roots and berries, and doing nothing but lament and weep for the loss of his dearest wife.
왕자는 몇 년 동안 비참하게 방황하다 마침내 라푼젤이 아들과 딸 쌍둥이를 낳아 기르는 황무지에 도착했다.
So he wandered several years in misery until at last he came to the desert place where Rapunzel lived with her twin-children that she had borne, a boy and a girl.
처음엔 귀에 익은 목소리가 들린다고 생각했다. 왕자가 소리 나는 쪽으로 다가가자 라푼젤이 먼저 알아보고 그의 목을 끌어안으며 흐느꼈다.
At first he heard a voice that he thought he knew, and when he reached the place from which it seemed to come Rapunzel knew him, and fell on his neck and wept.
라푼젤의 눈물이 왕자의 눈에 닿자 눈이 다시 환해지면서 예전처럼 볼 수 있게 되었다.
And when her tears touched his eyes they became clear again, and he could see with them as well as ever.
왕자는 라푼젤을 데리고 왕국으로 돌아갔고 엄청난 환대를 받았다. 그리고 오래오래 행복하게 살았다.
Then he took her to his kingdom, where he was received with great joy, and there they lived long and happily.
해설: <라푼젤>은 아이를 얻지 못한 부부가 어렵게 임신한 뒤, 마녀의 꽃상추를 훔쳐 먹은 대가로 아기를 빼앗기면서 시작된다. 하지만 이야기 이면에는 당시 유럽 슬롯의 어두운 현실이 드리워져 있다. 기근과 빈곤이 삶을 위협하던 시대였던 만큼, 부모가 아이를 키울 형편이 되지 않아 다른 사람에게 맡겼다고 달리 생각해 볼 수도 있다. 〈헨젤과 그레텔〉에서처럼 가난과 굶주림은 동화의 잔혹한 배경이자 현실의 문제이기도 했다.
그렇다면 옆집 마녀는 어떤 사람이었을까? 진짜로 마녀였을까? 중세 시대에는 점쟁이나 산파, 민간요법 치료사처럼 공동체에서 특별한 역할을 맡은 이들이 간혹 ‘마녀’로 몰려 박해를 받곤 했다. 이들은 대개 혼자 사는 여성들이었다. 옆집 마녀도 그저 세상과 거리를 둔 외로운 여인이었을지도 모른다. 담을 높이 두르고 외부와 단절된 채 살아가는 모습이 사람들의 의심과 오해를 불러왔을지도 모른다.
라푼젤을 빼앗아 왔든, 아니면 선의로 맡아 길렀든 여자 혼자서 딸아이를 키우는 일은 쉽지 않았을 것이다. 어쩌면 세상의 온갖 위험에서 딸을 지키려고 과보호했을지도 모른다. 애지중지 키운 라푼젤이 사고를 치고 임신까지 했으니, 얼마나 화가 났을까? 결국 라푼젤은 쫓겨나 홀로 쌍둥이를 키우다 우여곡절 끝에 왕자를 다시 만난다. 다행히 이야기는 해피엔딩으로 끝난다. 출생의 비밀, 어머니의 과보호와 자식의 일탈, 계모의 학대 같은 소재는 요즘도 막장 드라마의 단골 소재로 등장한다. 예나 지금이나 사람들의 마음을 사로잡는 이야기는 별반 다르지 않은 모양이다.