번역가가 되고 싶은 당신에게

(1)승리자의 이야기

햇살 님, 안녕하세요.

일본어 번역가 김연경(영어 이름은 리나)입니다. 오하!

이른 아침이지만 질문 하나 하고 싶어요. 여러분은 본업 외에 도전하는 분야가 있나요?

저는 번역가로 일하고 있지만, 돈을 많이 주는 수필 공모전에서 상을 타거나 이름 있는 문예지에 등단하겠다는 꿈이 있습니다. 글을 볼 때도, 쓸 때도 좋으니까요. 여러분에게 싸랑을 담아 작은 편지를 보내듯, 약 사천 자 정도의 글을 써서 지원하고 있습니다.

매주 같은 꿈을 품은 문우(文友)들과도 글을 보고 의견을 나눠요. 지난주에 저는 번역가로 일하면서 극복한 힘든 순간들을 썼어요. 'AI가 똑똑해지면서 번역가의 입지가 흔들리지만 분석하고, 받아들이고, 적응해서 이겨내자'라는 취지로 글을 썼는데요. 글쎄, 올해 등단한 한 오빠가 이렇게 말하더군요.

공모전은 승리자의 이야기를 그다지 안 좋아한다.