We sure used to be.

오늘 광복절을 맞아 나는 ‘국가’의 의미를 다시 새겨보았다.

내가 부모님께 정말 감사한것 중 하나는 현충원에 자주 데려갔고, 역사를 흥미롭게 흡수할 수 있도록 해주신 부분이다.

나는 내가 그렇게 애국심이 있는 사람이라고도 생각하지 않고 살았다. 그냥 당연하다고만 생각하고 초중고를 다녔다.

그리고 스무살에 이 땅을 떠나고 나서야, 내가 상당히 정체성이 명확하게 교육되어 있는 아이라는 것을 인지하게 되었다.

나는 애런 소킨(Aaron Sorkin)의 글을 좋아한다.

그의 글을 읽고 보고 있으면 뭔가 마음이 둥실둥실 떠가는것 같다.

땅바닥에 묶여있는 풍선갔다고 해야할까?

아니면 아이가 날리는 연 같다고 해야할까?

우리 모두 언젠가 그 연이 다시 아이의 손으로 돌아올 것을 알고 있다.

하지만 드 높은 창공위로 연을 날려본 기억을 가진 아이는

분명 그 전과 같은 존재가 아닐 것이다.

그 환희와 기쁨, 성취감 그리고

그 찰나의 기억으로 가장 힘든 순간들을 버티며 살아갈 것이다.

애런소킨이 집필한 드라마나 영화가 많지만 그중에 최고는 <뉴스룸(The Newsroom)>이라고 생각한다.

적어도 내가 본 드라마에선 가장 강렬하고 지적인 독백이라고 본다.

윌 맥어보이(Will McAvoy)역할을 한 제프 다니엘스(Jeff Daniels)의 연기도 훌륭했지만, 소킨 특유의 방대한 데이터, 날카로운 논리, 그리고 시민의 덕성을 강조한 정치철학이 응집된 명장면이다.

대사가 정말 일품이다.

이 드라마가 방송된 것이 2012년이라고 하니 엄청난 세월이 흘러버렸다.

지금의 미국을 말하자는 것이 아니다.

그럼에도 불구하고 미국은 끊임없이 자정작용을 일으킨 저력을 가지고 있다.

앞으로도 그럴것이다.

윌과 맥킨지의 대화도 엄청 흥미로운데 그건 담 기회에..

America is not the greatest country in the world anymore, <The Newsroom> - 2012.6.24. HBO

written by Aaron Sorkin

윌 : It's not the greatest country in the world, professor, that's my answer.

미국은 세계에서 가장 위대한 국가가 아닙니다, 교수님. 그게 제 대답입니다.

진행자 : [pause] You're saying— [침묵] 그러니까 지금—

윌 : Yes. 네

진행자 : Let's talk about— 다른 주제로 넘어가—

윌 : Fine. [to the liberal panelist] Sharon, the NEA is a loser. Yeah, it accounts for a penny out of our paychecks, but he [gesturing to the conservative panelist] gets to hit you with it anytime he wants. It doesn't cost money, it costs votes. It costs airtime and column inches. You know why people don't like liberals? Because they lose. If liberals are so fuckin' smart, how come they lose so GODDAM ALWAYS!

좋습니다. [진보 패널을 향해] 샤론, 국립예술기금(NEA)은 실패작입니다. 네, 우리 월급에서 빠져나가는 건 고작 1페니에 불과하죠. 하지만 저 사람[보수 패널을 가리키며]은 원할 때마다 그걸 무기 삼아 당신을 공격할겁니다. 그건 돈의 문제가 아니라 표의 문제예요. 방송 시간과 신문 지면의 문제라고요. 사람들이 왜 진보주의자들을 싫어하는지 아십니까? 맨날 지니까! 진보주의자들이 그렇게나 똑똑하다면, 도대체 왜 그렇게 빌어먹을 정도로 항상 지기만 하는 겁니까!

And [to the conservative panelist] with a straight face, you're going to tell students that America's so starspangled awesome that we're the only ones in the world who have freedom? Canada has freedom, Japan has freedom, the UK, France, Italy, Germany, Spain, Australia, Belgium has freedom. Two hundred seven sovereign states in the world, like 180 of them have freedom.

그리고 [보수 패널을 향해] 당신은 그 뻔뻔한 얼굴로 학생들에게 미국이 국기에 별이 빛나는 것처럼 너무나도 경이로워서 전 세계에서 우리만이 자유를 누리고 있다고 말할 작정인거죠? 캐나다에도 자유가 있고, 일본, 영국, 프랑스, 이탈리아, 독일, 스페인, 호주, 벨기에에도 자유가 있습니다. 전 세계 207개의 주권 국가 중 180여 개국이 자유를 누리고 있다고요.

And you—sorority girl—yeah—just in case you accidentally wander into a voting booth one day, there are some things you should know, and one of them is that there is absolutely no evidence to support the statement that we're the greatest country in the world. We're seventh in literacy, twenty-seventh in math, twenty-second in science, forty-ninth in life expectancy, 178th in infant mortality, third in median household income, number four in labor force, and number four in exports. We lead the world in only three categories: number of incarcerated citizens per capita, number of adults who believe angels are real, and defense spending, where we spend more than the next twenty-six countries combined, twenty-five of whom are allies. None of this is the fault of a 20-year-old college student, but you, nonetheless, are without a doubt, a member of the WORST-period-GENERATION-period-EVER-period, so when you ask what makes us the greatest country in the world, I don't know what the fuck you're talking about?! Yosemite?!!!

그리고 학생—그래요, 거기 여학생—행여나 당신이 어느 날 실수로라도 투표소에 들어가게 될 경우를 대비해 알아두어야 할 것들이 있습니다. 그중 하나는, 우리가 세계에서 가장 위대한 국가라는 당신의 명제를 뒷받침할 증거가 단 하나도 없다는 사실입니다. 우리는 문해율 7위, 수학 27위, 과학 22위, 기대 수명 49위, 영아 사망률 178위, 가구당 중간 소득 3위, 노동 인구 4위, 수출 4위죠. 우리가 세계 1위를 차지하는 항목은 단 세 개뿐입니다. 인구당 수형자 수, 천사가 실재한다고 믿는 성인의 비율, 그리고 국방비입니다. 우리는 우리 다음으로 국방비를 많이 지출하는 26개국을 합친 것보다 더 많은 돈을 국방비로 쓰고 있고, 심지어 그 26개국 중 25개국은 우리의 동맹국입니다. 이 모든 것이 20살 대학생의 잘못은 아닙니다. 하지만 그럼에도 불구하고 당신은 의심의 여지 없이, 역사상. 최악의. 세대에. 속해 있습니다. 그러니 도대체 무엇이 우리를 세계에서 가장 위대한 국가로 만드냐고 묻는다면, 난 도대체 당신이 무슨 헛소리를 하는 건지 모르겠군요?! 뭐, 요세미티 국립공원이라도 됩니까?!!!

We sure used to be. 과거에는 분명 그랬었죠..

We stood up for what was right! 우리는 옳은 것을 위해 들고 일어섰어요!

We fought for moral reasons, we passed and struck down laws for moral reasons. 도덕적인 이유로 싸웠고, 도덕적인 이유로 법을 제정하고 또 폐지했었죠.

We waged wars on poverty, not poor people. 우리는 가난한 사람들이 아니라 빈곤 그 자체와 전쟁을 벌였어요.

We sacrificed, we cared about our neighbors, we put our money where our mouths were, and we never beat our chest.

우리는 희생했고, 이웃을 돌보았으며, 말뿐이 아니라 지갑을 열어 실천했고, 결코 오만하게 가슴을 치며 허세를 부리지 않았었죠.

We built great big things, made ungodly technological advances, explored the universe, cured diseases, and cultivated the world's greatest artists and the world's greatest economy. 우리는 위대한 것들을 건설했고, 엄청난 기술적 진보를 이룩했으며, 우주를 탐험하고, 질병을 치료했으며, 세계 최고의 예술가들과 세계 최고의 경제를 육성했었죠.

We reached for the stars, and we acted like men. 우리는 별을 향해 손을 뻗었고, 어른답게 행동했었어요.

We aspired to intelligence; we didn't belittle it; it didn't make us feel inferior. 우리는 지성을 열망했지, 그것을 폄하하지 않았어요, 그 지성이 우리를 열등하게 느끼도록 만들지도 않았었죠.

We didn't identify ourselves by who we voted for in the last election, 우리는 지난 선거에서 누구에게 투표했느냐로 스스로를 규정하지 않았고,

and we didn't scare so easy. 그렇게 쉽게 두려움에 굴복하지도 않았었어요.

And we were able to be all these things and do all these things because we were informed. By great men, men who were revered.

우리가 이 모든 존재가 될 수 있었고 이 모든 것을 해낼 수 있었던 이유는, 우리가 올바른 가르침을 받았기 때문이에요. 우리가 존경해 마지않던 위대한 인물들에 의해서 말입니다.

The first step in solving any problem is recognizing there is one—America is not the greatest country in the world anymore.

어떤 문제든 그것을 해결하기 위한 첫 번째 단계는, 문제가 존재한다는 사실을 인식하는 것입니다. 미국은 더 이상 세계에서 가장 위대한 국가가 아닙니다.

윌: [to moderator] Enough? [진행자한테] 이 정도면 충분했나?