Erich Fromm

Erich Fromm(1900-1980)

“Falling in love is easy. 사랑에 빠지는 것은 쉽죠.

Everyone can do it. 누구나 할 수 있어요.

It is the collapse of the wall between two people, the sudden feeling of union.

그것은 두 사람 사이의 벽이 무너지고 갑작스럽게 하나가 되었다고 느끼는 감정입니다.

And it is wonderful. But it is temporary. It is always temporary.

정말 멋진 일이죠. 하지만 그것은 일시적입니다. 언제나 일시적이에요.

And when the excitement fades, when the other person becomes known, when life reasserts itself, most people conclude that love is over,

흥분이 사그라들고, 상대방을 완전히 알게 되며, 다시 일상이 시작될 때, 대부분의 사람들은 사랑이 끝났다고 단정 짓습니다.

that they have fallen out of love, and they go looking for a new person to fall for.

사랑이 식었다고 생각하고, 사랑에 빠질 새로운 사람을 찾아 떠나죠.

This is not love failing. 이것은 사랑의 실패가 아니에요.

This is the confusion of an intensity with a practice.

강렬한 감정을 사랑이라는 실천과 혼동한거에요.

The beginning of love is not the fullness of love.

사랑의 시작은 사랑의 완성된 형태가 아니에요.

It is the invitation to build it. 그것은 사랑을 쌓아가라는 초대장입니다.

And building requires something very different from falling.

무언가를 쌓아 올리는 것은 '빠지는 것'과는 완전히 다릅니다.

It requires will, decision, daily practice, the choice to love, not just the feeling of loving.

그것은 의지, 결단, 매일의 실천, 그리고 사랑한다는 느낌을 넘어선 '사랑하기로 하는 선택'을 요구합니다.

To love one person fully is to be in contact with all of humanity.

한 사람을 온전히 사랑한다는 것은 인류 전체와 연결되어 있다는 의미입니다.

The love of one person practiced deeply with care and knowledge and respect is

a window into the love of life itself. 배려와 이해, 그리고 존중을 바탕으로 한 사람을 깊이 사랑하는 것은 삶 그 자체를 사랑하는 법을 깨닫는 창문이 됩니다.

Love is not a relationship to a specific person. 사랑은 특정 대상과의 관계가 아닙니다.

It is an orientation of character, a way of relating to the world.

그것은 인격의 구성이며, 세상을 대하는 하나의 방식입니다.

The only way to find love is to become a loving person.

사랑을 찾는 유일한 길은 스스로가 '사랑하는 사람'이 되는 것입니다.

There is no other path.”

다른 길은 없습니다.

<The Art of Loving, Ch.3, 1956>

https://youtube.com/shorts/yOT46Qyxw4g?si=fthITzHhwJLa0pFd​