Hannah Arend

Hannah Arend(1906-1975)

한나 아렌트(1963) 예루살렘의 아이히만, 악의 평범성에 관한 보고서

Arendt, Hannah(1963): Eichmann in Jerusalem, Ein Bericht von der Banalität des Bösen

Thought+less+ness = Inability to Think + Paralysis of Reflective Reason +Abandonment of Judgment

생각 + 없음 + 명사어미 = 사유 불능 + 성찰적 이성의 마비 + 판단의 포기

​

https://youtu.be/6OJDSs_6eAQ?si=GnS3fq7NV78xJScQ​

"Six psychiatrists certified him as normal.

여섯 명의 정신과 의사가 그를 정상이라고 진단했습니다.

One of them remarked, and I find this almost funny, that Eichmann was more normal than I am after having examined him.

그중 한 명은 그를 진찰한 후 '아이히만이 나보다 더 정상'이라고 말했는데, 저는 이것이 거의 우스꽝스럽다고 생각합니다.

His attitude toward his family was described as not only normal but most desirable.

그의 가족에 대한 태도는 정상적일 뿐만 아니라 매우 이상적인 것으로 묘사되었습니다.

The minister who visited him in prison declared him a man of very positive ideas.

감옥에서 그를 방문한 목사는 그를 '매우 긍정적인 생각을 가진 사람'이라고 단언했습니다.

And this was the man who sent millions to their deaths.

그리고 이 사람이 바로 수백만 명을 죽음으로 몰아넣은 바로 그 사람입니다.

The longer I listened to him, the more obvious it became: Eichmann was not stupid.

그의 말을 들으면 들을수록 더욱 명백해졌습니다. 아이히만은 멍청한 것이 아니었습니다.

That is not the point.

그것이 핵심이 아닙니다.

He was simply genuinely, completely incapable of thinking from the standpoint of anyone else.

그는 단지 진정으로, 그리고 완벽하게 타인의 관점에서 생각하는 능력이 결여되어 있었을 뿐입니다.

He spoke exclusively in clichés, in what he himself called 'officialese.'

그는 오로지 자신이 '관청용어(공무원식 언어)'라고 부른 상투적인 문구(클리셰)로만 말했습니다.

When he tried to construct a sentence of his own, he would repeat it until it too became a cliché.

스스로 문장을 만들려고 시도할 때조차, 그것이 상투어가 될 때까지 반복하곤 했습니다.

He was surrounded, as if by armor, by stock phrases that insulated him entirely from reality.

그는 마치 갑옷에 둘러싸인 것처럼, 현실로부터 자신을 완전히 단절시키는 판에 박힌 관용구들에 갇혀 있었습니다.

This is what I mean by the banality of evil.

이것이 제가 말하는 '악의 평범성'입니다.

Not that evil is ordinary or unimportant,

악이 평범하다거나 중요하지 않다는 것이 아닙니다.

not that it is excusable,

용서받을 수 있다는 뜻도 아닙니다.

but that it can be committed on a massive scale with bureaucratic precision by someone who is not motivated by hatred, or ideology, or psychopathy...

하지만 증오나 이데올로기, 또는 사이코패스적 성향에 의해 동기가 부여되지 않은 사람에 의해서도, 관료적인 정밀함을 통해 거대한 규모의 악이 저질러질 수 있다는 뜻입니다.

by someone who simply stopped thinking, stopped asking, 'What am I doing to whom?'"

단순히 사유하기를 멈춘 사람,

'내가 타인에게 무슨 짓을 하고 있는가?'라고 묻기를 멈춘 사람에 의해서 말입니다.

<전체>

https://youtu.be/YOR5SKzWMcc?si=fCtbXCAcB5Ludhn1​

​

​