단검 길들이기

단검 길들이기

단검은 오래 걸려 있었네

두 눈을 엇갈리게 뜬 채 우리의 심장 위에서

잘린 날개들이 날아올랐네

심장 한가운데 피나무에서

그리고 단검을 길들였네

날개들은 단검에게 가르쳤네

날아가면서

심장 둘레에 젊은 태양의 형상을 그리도록

날개들은 데려갔네

배움으로 완전히 부서진 단검을

어둠 속 어딘가 높은 곳으로

우리는 깊이 머리 숙였네

심장 한가운데 피나무에게

The taming of the dagger

A dagger hung a long time

Squinting above our heart

The severed wings flew up

Out of the lime in the midst of the heart

And tamed the dagger

The wings taught the dagger

In flight to trace

The young sun's face around the heart

The wings took the dagger

Broken down by its lesson

Somewhere high up into the dark

We bowed low

To the lime in the midst of the heart

(Vasko Popa Selected Poems, translated by Anne Pennington, Penguin Books, 1969)

Kroćenje bodeža

Visio je dugo bodež
Razrok iznad našeg srca

Uzletela su odsečena krila
Iz lipe nasred srca
I ukrotila bodež

Krila su učila bodež
Da u letu ocrta
Lik mladog sunca oko srca

Krila su povela bodež
Sav slomljen od učenja
Nekuda visoko u mrak

Poklonili smo se duboko
Lipi nasred srca

КРОЋЕЊЕ БОДЕЖА

Висио је дуго бодеж Разрок изнад нашего срца

Узлетела су одсечена крила Из липе насред срца И укротила бодеж

Крила су учила бодеж Да у лету оцрта Лик младог сунца око срца

Крила су повела бодеж Сав сломљен од учења Некуда високо у мрак

Поклонили смо се дубоко Липи насред срца

Note:

razrok : 문자 그대로는 사팔눈의, 두 눈이 서로 다른 방향을 보는

lipa : 보리수나무(linden tree)

Lik mladog sunca oko srca : lik은 얼굴, 형상, 모습, 형체, 이미지 등의 뜻. 여기서는 단순한 인간의 “얼굴”보다 형상/모습의 의미가 강함

(챗선생 참조, 2026.9.23)