영혼 속 물고기

영혼 속 물고기

영혼 속 은빛 물고기

물고기 속 짚 조금

짚 위 알록달록한 천 조각

천 위 세 처녀 별

은빛 물고기를 낚았네

우리는 몹시 허기졌네

물고기는 거의 도망치려 하지 않았네

물고기를 갈랐네

물고기 속에서 짚이 조금 쏟아져 나왔네

알록달록한 천 조각이 흩어지고

세 처녀 별은

처녀성을 잃었네

은빛 물고기로 말하자면

고양이들조차 먹지 않으리라

우리는 단단히 잘못 생각했네

이제 우리 영혼 속은 어둡네

A fish in the soul

A silver fish in the soul

In the fish a little straw

On the straw a gay patterned cloth

On the cloth three virgin stars

We angled for the silver fish

We were quite famished

The fish scarcely tried to escape

We opened the fish

Out of the fish spilt a little straw

The gay patterned cloth fell apart

And the three virgin stars

Lost their virginity

As for the silver fish

Not even the cats would have eaten it

We were terribly disappointed

It is dark now in our soul

(Vasko Popa Selected Poems, translated by Anne Pennington, Penguin Books, 1969)

РИБА У ДУШИ

Сребрна риба у души У риби мало сламе На слами шарена крпа На крпи три звезде девице

Ловили смо сребрну рибу Били смо веома гладни Риба једва да је бежала

Отворили смо рибу рибе се расуло мало сламе Распала се шарена крпа три звезде девице Изгубиле су девичанство

Што се сребрне рибе тиче Ни мачке је не би јеле

Грдно смо се преварили Мрачно нам је сад у души