자궁 속의 용

자궁 속의 용

자궁 속 불을 뿜는 용

용 속 붉은 동굴

동굴 속 흰 어린양

어린양 속 오래된 하늘

우리는 용에게 흙을 먹였네

용을 길들여

오래된 하늘을 훔치려 했네

우리는 땅 없이 남겨졌네

더는 어디로 가야 할지 몰랐네

우리는 용의 꼬리에 올라타고 있었네

용은 분노하여 우리를 쳐다보았네

우리는 두려워했네

용의 눈 속에 비친 우리 자신의 모습을

우리는 용의 아가리 속으로 뛰어들었네

그 이빨 뒤에 웅크리고 앉아

불이 우리를 구해 주기를 기다렸네

A dragon in the womb

A fiery dragon in the womb

In the dragon a red cave

In the cave a white lamb

In the lamb the old heaven

We fed the dragon with earth

We wanted to tame it

And steal the old heaven

We were left without earth

We didn't know where to go next

We mounted the dragon's tail

The dragon looked at us furiously

We took fright at our own face

In the dragon's eyes

We jumped into the dragon's jaws

Crouched behind his teeth

And waited for the fire to save us

(Vasko Popa Selected Poems, translated by Anne Pennington, Penguin Books, 1969)

ЗМАЈ У УТРОБИ

Змај огњени у утроби У змају црвена пећина У пећини бело јагње У јагњету старо небо

Хранили смо змаја земљом Хтели да га припитомимо 11 украдемо старо небо

Остали смо без земље Писмо више знали куда ћемо У јахали смо змају на реп

Змај нас бесно погледао Уплашили смо се сопственог лика змајевим очима

Скочили смо змају у чељусти Чучнули иза његових зуба И чекали да нас огањ спасе