낯선 태양

낯선 태양

이 외눈박이 사생아는 누구의 머리에서

떨어져 나왔나

그는 지금 누구를 찾아

저리 두리번거리는가

누구를 찾아 굴러다니는가

하늘의 벌판 위를

왜 그는 우리의 치수를 재고 있나

그는 우리를 기꺼이 태워 버리려 하네

마치 우리가 이곳 출신이기라도 한 듯

그의 광포한 아비에게

찬물을 끼얹기라도 한 것처럼

차라리 그가 식는 편이 낫겠네

하늘이 실수를 했네

Foreign sun

Whose head did this one-eyed bastard

Drop out of

Who's he gawping at now

Who's he rolling after

Over the fallow heavens

Why is he sizing us up

He'd just love to burn us to cinders

As if from down here we

Had doused his rabid father

With cold water

He'd better cool off

Heaven's made a mistake

(Vasko Popa Selected Poems, translated by Anne Pennington, Penguin Books, 1969)

СТРАНО СУНЦЕ

Из чије ли је главе испало Ово копиле једнооко За киме сада звера За киме се котрља По небеској ледини Зашто нам меру узима Спалило би нас слатко Ко да смо ми одавде Побеснелог његовог оца Хладном водом полили Боље нека се охлади Погрешило је небо