자정의 태양

자정의 태양

거대한 검은 알에서

한 태양이 우리에게 나타났네

우리의 갈비뼈 위에서 빛났네

하늘을 활짝 열어젖혔네

우리의 가련한 가슴속에서

조금도 저물지 않았네

그러나 떠오르지도 않았네

우리 안의 모든 것을 황금빛으로 물들였네

아무것도 푸르게 싹트게 하지 않았네

우리 주위에 그 황금 주위에

모든 것이 묘비의 돌로 변해 버렸네

우리의 살아있는 심장 위에서

Midnight sun

From a huge black egg

A sun was hatched to us

It shone on our ribs

It opened heaven wide

In our wretched breasts

It never set

But it never rose either

It turned everything in us gold

It turned nothing green

Around us around that gold

It changed into a tombstone

On our living heart

(Vasko Popa Selected Poems, translated by Anne, Pennington, Penguin Books, 1969)

ПоноЋНО СУНЦЕ

Из големог црног јајета Излегло нам се неко сунце Сијало нам је на ребрима Отворило је небо широм У грудима нашим сиротим Заходило није уопште Али ни исходило није Позлатило је у нама све Озеленило није ништа Око нас око тога злата У надгробни нам се камен На живом срцу претворило