맞이하기 위한 준비

맞이하기 위한 준비

우리는 대문을 세우네

우리의 꽃피는 뼈들로

하늘로 들어가는 입구에

우리 영혼의 절반을 펼쳐 놓네

하늘의 한 비탈을 따라

우리는 식탁을 구상하네

우리의 돌로 굳어버린 손바닥으로

하늘의 맨 꼭대기에

우리 영혼의 절반을 펼쳐 놓네

하늘의 다른 비탈을 따라 아래로

우리는 침대를 짓네

우리의 잎이 돋아난 심장으로

하늘에서 나가는 출구에

우리는 이 모든 것을 어둠 속에서 하네

외로이 시간의 도움도 없이

우리는 스스로에게 묻네 이것이 과연

맞이하기 위한 준비인지

아니면 그저 떠나보내기 위한 준비인지

Preparations for a welcome

We set up a gate

Of our flowering bones

At the way into heaven

We spread half our soul

Up one slope of heaven

We devise a table

Of our petrified hands

At the very top of heaven

We spread half our soul

Down the other slope of heaven

We build a bed

Of our leafy heart

At the way out of heaven

We do all this in the dark

Alone without the help of time

We wonder if these are really

Preparations for a welcome

Or only for a farewell

(Vasko Popa Selected Poems, translated by Anne Pennington, Penguin Books, 1969)

ПРИПРЕМЕ ЗА ДОЧЕК

Подижемо капију Од својих расцветалих костију На улазу у небо Простиремо пола душе Уз једну падину неба Смишљамо трпезу Од својих скамењених дланова На самом врху неба Простиремо пола душе Низ другу падину неба Градимо постељу Од свога разлисталог срца На излазу из неба Радимо све ово у мраку Сами без помоћи времена Питамо се јесу ли то стварно Припреме за дочек Или само за испраћај