Vasko Popa (조영필 역)
천정(天頂)에서의 충돌
푸른 태양이 태어났네
하늘의 왼쪽 겨드랑이 아래에서
검은 태양이 태어났네
하늘의 오른쪽 겨드랑이 아래에서
푸른 것이 오르고 검은 것이 오르네
천정의 탑을 향하여
그곳에는 이제 황무지가 군림하네
우리는 벌거숭이로 우리 자신 속으로 내려갔네
두더지 둔덕을 열어젖히네
우리 고향 태양의
비밀스러운 이름을 속삭이네
황금 삼각대가 탑에서
세 방향으로 출발했네
Clash at the zenith
A blue sun was born
In heaven's left arm pit
A black sun was born
In heaven's right arm pit
The blue one climbs the black one climbs
Towards the tower in the zenith
Where desolation now resides
We have gone down naked into ourselves
We open up the mole hills
We whisper the secret name
Of our own native sun
The golden tripod from the tower
Has set out in three directions
(Vasko Popa Selected Poems, translated by Anne Pennington, Penguin Books, 1969)
Родило се модро сунце Под левим пазухом неба Родило се црно сунце Под десним пазухом неба Пење се модро пење црно Према кули у зениту Где пустош сада столује Сишли смо голи у себе Отварамо кртичњаке Шапућемо тајно име Свог завичајног сунца Златан троножац из куле Кренуо је на три стране