눈먼 태양

눈먼 태양

불구가 된 두 줄기 햇살이

눈먼 태양을 이끈다

아침은 타향에서 돈벌이를 한다

하늘 저편에서

자기 집 문턱에는 있지 않다

한낮은 낮게 떨어졌고

번개와 어울려 이리저리 떠돈다

결코 집에 있는 법이 없다

저녁은 침구를 등에 지고

세상으로 나갔다

어느 별에서 구걸한다

두 팔을 벌린 채

오직 밤만이 나섰다

눈먼 태양을 맞으러

Blind sun

Two lame sunbeams

Lead the blind sun

Morning is seeking his fortune

On the other side of heaven

He isn't at his own doorstep

Midday has fallen low

He's gadding about with the lightning

He's never at home

Evening has gone out into the world

With his bedding on his back

He's begging on some star

With open arms

Only night has come out

To meet the blind sun

(Vasko Popa Selected Poems, translated by Anne Pennington, Penguin Books, 1969)

SLEPO SUNCE

Sakata dva zraka

Slepo sunce vode

Jutro je u pečalbi

S one strane neba

Nije na svome pragu

Podne je nisko palo

Vucara se s munjama

Nikad nije kod kuće

Veče u svet otišlo

S posteljom na leđima

Prosi na nekoj zvezdi

Raširenih ruku

Samo je noć izišla

U susret slepom suncu

Note:

아침, 한낮, 저녁, 밤과 눈먼 태양의 걸음걸이가 상응하여 격조 있는 시세계가 펼쳐진다.