파란 올가미

파란 올가미

어찌하여 너는 눈동자로 우리의 목을 조이는가

나는 하늘의 주름들이

옆구리를 따라 빽빽이 흘러내리는 것이 좋네

너는 그 허리띠로 우리를 질식시킬 테지

파란 올가미를 향한 너희의 울음이 좋네

내가 지쳐 허리띠를 풀어헤칠 때

A blue noose

Why do you squeeze our necks with the horizon

I like to have the pleats of heaven

Fall thickly over my thighs

You'll throttle us with that belt

I like your lament for the blue noose

When I am tired and unbelt myself

(Vasko Popa Selected Poems, translated by Anne Pennington, Penguin Books, 1969)

ПЛАВА ОМЧА

Зашто нам врат зреником стежеш Волим да ми набори неба Густо низ бокове падају

Задавићеш нас тим појасом Волим ваш плач за плавом омчом Кад уморан се распојасам

Note:

수평선을 파란 올가미로 보았다. (2023. 11. 9.)