왕관 쓴 사과

왕관 쓴 사과

네 입에서 태양을 꺼내라

밤이 우리를 산 채로 묻고 있네

이것은 나의 사과

하늘에서 내 혀 위로 떨어지네

내가 그것을 달게 맛보도록 내버려다오

영(零)이여 네 입을 벌려 우리에게 날이 밝게 하라

태양이 우리에게도 왕관을 씌우도록

내가 입을 벌리지 않게 해달라고 기도하라

사과 속의 벌레들아 너희에게는

더 이상 달콤한 일이 없으리라

A crowned apple

Take the sun out of your mouth

Night is burying us alive

This is my apple

From heaven it fell on to my tongue

Leave me alone to enjoy it

Open your mouth cipher that dawn may come to us

That the sun may crown us too

Pray that I do not open my mouth

There are no more sweet jobs

In the apple for you maggots

Vasko Popa Selected Poems, translated by Anne Pennington, Penguin Books, 1969

КРУНИСАНА ЈАБУКА

Извади сунце из уста Ноћ нас живе сахрањује

Јабука је ово моја С неба ми на језик пада

Пустите ме да је сладим Зини нуло да нам сване

Да сунце и нас крунише Молите се да не зинем

У јабуци за вас црве Слатког посла више нема

Note:

Dissension이라는 대주제 하에, A crowned apple, A blue noose, A high path, Hardworking threads, Foster brood, Fertile fire, Free flight의 시가 이어진다.

슬라브 민속에서 (황금) 사과는 대개 태양을 상징한다. 태양은 때때로 손에 사과를 든 것으로 묘사된다. (시집 주, 408쪽)