높은 길

높은 길

네 그 조그만 발을 들어 올려라

너는 우리의 생각 위에 올라서 있네

너희를 통과하여 발걸음들을

두 손으로 옮겨 나를 수는 없네

비켜서라 생각이

네 발바닥의 별들을 물어뜯으리라

희생할 수는 없네

너희의 머리들을 통해 나를 이끄는 이 길을

A high path

Pick up your big foot

You're treading on our thought

I cannot carry my steps

Through you in my arms

Move off our thought

Will bite the stars off the soles of your feet

I cannot sacrifice my path

It leads me through your heads

(Vasko Popa Selected Poems, translated by Anne Pennington, Penguin Books, 1969)

ВИСОК ПУТ

Дигни ту своју ножурду На мисао си нам стао Не могу кроз вас кораке На рукама да пронесем Склони се мисао ће ти Ујести звезде с табана Не могу да жртвујем пут Кроз ваше ме главе води

Note: