날개 달린 피리

날개 달린 피리

날개 달린 피리가 날아다니네

광대한 똬리의 번개들 주위를

노래로 그것들을 어딘가로 꾀어내며

구름 속으로 되돌아가나요

아니면 더 아름다운 다른 하늘로

아니면 사람들 사이 땅 위로

불꽃의 혀들에 얽혀드네

날개도 노래도 불타오르고

하늘의 문들 위에 그림자도

다른 어떤 노래는 모르는가

이것으로는 번개들을 단지 분노케 할 뿐이고

어디로도 꾀어내지 못할 것이네

A winged pipe

A winged pipe flies around

The streaks of lightning in a vast coil

With a song it tries to lure them somewhere

Is it back to the clouds

Or to another lovelier heaven

Or to earth amongst men

It's become entangled in the tongues of flame

Both song and wings are on fire

And its shadow on the gates of heaven

Doesn't it know some other song

With this it will only enrage the lightning streaks

And won't lure them anywhere

(Vasko Popa Selected Poems, translated by Anne Pennington, Penguin Books, 1969)

КРИЛАТА СВИРАЛА

Крилата свирала облеће Око муња у големом клупку Песмом их некуда мами Да ли натраг у облаке Или на друго лепше небо Или на земљу међу људе Заплела се у пламене језике Горе јој и крила и песма И сенка на небеским дверима Зар не зна неку другу песму Овом ће муње само разјарити И никуд их одмамити неће

Note:

천둥을 묘사하는 것은 아닐까 (2023. 11. 9.)