침입자

침입자

하늘 한 구석의 피 한 방울

별들이 다시 시작한 걸까

푸른 하늘을 나누어 가지며

서로 물어뜯거나

아니면 입맞추기를

태양의 둥근 탁자에서는

그런 이야기는 아무도 하지 않는다

불타는 빵만 쪼개지고

빛의 잔들은 손에서 손으로 건네지며

죽은 별들은 자기 관절을 갉아 먹는다

하늘 한 구석의 피 한 방울은 무엇을 찾는가

그 눈먼 하늘의 구석에서

An intruder

A drop of blood in the corner of heaven

Have the stars perhaps again begun

To divide the blue to bite each other

Or to kiss each other

At the sun's round table

Nothing is said about it

Only the fiery bread is broken

Beakers of light pass from hand to hand

And the dead stars gnaw their own bones

What does the drop of blood want in the corner of heaven

In that one-eyed corner of heaven

(Vasko Popa Selected Poems, translated by Anne Pennington, Penguin Books, 1969)

ULJEZ

Kap krvi u uglu neba

Da nisu zvezde opet počele Da dele plavet da se ujedaju Ili da se ljube

Za sunčevim okruglim stolom Ne govori se ništa o tome

Lomi se samo ognjeni hleb Čaše svetlosti idu od ruke do ruke I mrtve zvezde sopstvene zglobove glođu

Šta traži kap krvi u uglu neba U tome ćoravom uglu neba

Note:

Signs 이라는 대주제의 첫 시. Sign이라는 대주제 하에 An intruder, A winged pipe, An obstinate bundle, A homeless head, A condemned dagger, Burning hands, The last cord의 시가 이어진다.

세르비아 민속에서는 태양이 살아있는 것으로 묘사된다.

보고밀 이단과 같은 발칸의 대중 중세 믿음에서는 예수와 태양은 종종 가깝게 동일시 되었다.

죽은 별은 종종 사자의 영을 가지는 것으로 여겨졌다. (시집의 주, 407쪽)