하품 위의 하품

하품 위의 하품

옛날 옛적에 한 하품이 있었네

입천장 아래에도 아니고 모자 아래에도 아니고

입속에도 아니고 그 무엇 속에도 아니고

그것은 모든 것보다 더 컸네

자기 자신의 크기보다도 더 컸네

이따금

그 무디고 절망적인 어둠이

절망 때문에 여기 저기 번쩍이곤 했네

사람들은 별이라고 생각했으리라

옛날 옛적에 한 하품이 있었네

여느 하품처럼 따분한 하품

그리고 그것은 아직도 계속되는 듯하네

The yawn of yawns

Once upon a time there was a yawn

Not under the palate not under the hat

Not in the mouth not in anything

It was bigger than everything

Bigger than its own bigness

From time to time

Its dull darkness* desperate darkness

In desperation would flash here and there

You might think it was stars

Once upon a time there was a yawn

Boring like any yawn

And still it seems it last

(Vasko Popa Selected Poems, translated by Anne Pennington, Penguin Books, 1969)

The yawn of yawns

Once upon a time there was a yawn

Neither under the palate nor under the hat

Neither in the mouth nor in anything else

It was bigger than all

Bigger than its own bigness

From time to time

Its dense night its hopeless night

Would glitter hopelessly here and there

You'd think there were stars

Once upon a time there was a yawn

Boring as any yawn

And it still seems to go on and on

(Homage to the lame wolf, translated by Charles Simic, Oberlin College Press, 1987)

ZEV NAD ZEVOVIMA

Bio jednom jedan zev

Ni pod nepcima ni pod šeširom

Ni u ustima ni u čemu

Bio je veći od svega

Veći od svoje veličine

S vremena na vreme

Tama bi mu tupa tama očajna

Od očaja tu i tamo blesnula

Mislio bi čovek zvezde

Bio jednom jedan zev

Dosadan ko svaki zev

I još izgleda traje

(출처: lektire.me )

ЗЕВ НАД ЗЕВОВИМА

Био једном један зев Ни под непцима ни под шеширом Ни у устима ни у чему Био је већи од свега Већи од своје величине С времена на време Тама би му тупа тама очајна Од очаја ту и тамо блеснула Мислио би човек звезде Био једном један зев Досадан ко сваки зев И још изгледа траје

Note:

마지막 연을 긍정문으로 번역하면 도저히 시의 맛이 살지 않는다. 할 수 없이 한글은 부정문으로 의역하였다. (2021. 12. 18.)

세르비아 원문도 긍정문이긴 하다. (2021. 12. 30.)

세르비아 원문을 보니, boring이 하품의 존재의 이유임을 알 수 있어, 번역을 약간 고친다. (2022. 1. 3.)