한 이야기에 관한 이야기

한 이야기에 관한 이야기

옛날에 한 이야기가 있었네

그 이야기는 끝났네

시작하기 전에

그리고 시작되었네

끝난 뒤에

이야기의 주인공들은 이야기 속으로 들어갔네

자신들이 죽은 뒤에

그리고 이야기 밖으로 나왔네

자신들이 태어나기 전에

이야기의 주인공들은 이야기했네

어떤 땅에 대해 어떤 하늘에 대해

이런저런 온갖 이야기를 했네

다만 그들은 말하지 않았네

그들 자신도 알지 못했던
자신들이 이야기 속의 주인공일 뿐이라는 사실을

시작하기 전에 끝나고

끝난 뒤에 시작되는

한 이야기에서

The story of a story

Once upon a time there was a story

Its end came

Before its beginning

And it beginning came

After its end

Its heroes entered it

After their death

And left it

Before their birth

Its heroes talked

About some earth about some heaven

They said all sorts of things

Only they didn't say

What they themselves didn't know

That they are only heroes in a story

In a story whose end comes

Before its beginning

And whose beginning comes

After its end

(Vasko Popa Selected Poems, translated by Anne Pennington, Penguin Books, 1969)

The tale about a tale

Once upon a time there was a tale

It came to the end

Before its beginning

And it began

After its end

Its heroes entered it

After their death

And left it

Before their birth

Its heroes spoke

Of an earth of a heaven

They spoke a lot

Only they didn't say

What even they didn't know

That they were heroes in a tale

In a tale coming to the end

Before its beginning

And beginning

After its end

(Homage to the lame wolf, translated by Charles Simic, Oberlin College Press, 1987)

PRIČA O JEDNOJ PRIČI

Bila jednom jedna priča

Završavala se Pre svoga početka I počinjala Posle svog završetka

Junaci su njeni u nju ulazili Posle svoje smrti I iz nje izlazili Pre svoga rođenja

Junaci su njeni govorili O nekoj zemlji o nekom nebu Govorili su svašta

Jedino nisu govorili Ono što ni sami nisu znali Da su samo junaci iz priče

Iz jedne priče koja se završava Pre svoga početka I koja počinje Posle svog završetka

Note:

바스코 포파는 특이한 논리적 감수성을 가진 작가인 듯하다. (2021. 9. 23)