벽 3

Vasko Popa (조영필 역)

by조영필 Zho YP

3

풀아 꺼져라


왜 너는 빛나느냐

돌로 된 뺨 위에서


나는 여기 발걸음 없이 있네


하늘아 돌아가라


왜 너는 파랗게 물들어 가느냐

회반죽 구름들 사이에서


나는 여기 눈 없이 있네



3

Burn out grass


Why do you shine bright

On this drubbing-stone


Here I've no steps


Go back heaven

To your place


Why do you show blue

Between the plaster clouds


Here I've no eyes



3

Ugasi se, travo!

Zašto mi svetliš na kamenom šamara?

Ovde sam bez koraka.

Vrati se nebo!

Zašto mi se plaviš, između oblaka od maltera?

Ovde sam bez očiju.