벽 2

Vasko Popa (조영필 역)

by조영필 Zho YP

2

내가 이끼라면

그것의 어둠도 터져 나오게 하라


내가 곰팡내라면

그것의 고요도 비명을 지르게 하라

내가 번개라면

그것의 그림자도 무릎 꿇게 하라



2

If I were lichen

Its darkness too would burst


If I were fungus

Its peace too would squeal


If I were lightning

Its shadow too would fall on its knees



2

Lišaj da sam: i njegova tama da prsne

Memla da sam: i njegov mir da vrisne!

Munja da sam: i njegova senka na kolena da padne!