벽 1

Vasko Popa (조영필 역)

by조영필 Zho YP

벽


1

벽에 눈을 맞대고


나는 잘생기지도 못생기지도 않아

얼굴이 없네


벽에 가슴을 맞대고


나는 강하지도 약하지도 않아

경험이 없네


벽에 얼굴을 맞대고


나는 선하지도 악하지도 않아

난 혼자라네



The Wall


1

Eye to eye with the wall


I'm not fair or foul

I've no face


Breast to breast with the wall


I'm not strong or weak

I've no experience


Face to face with the wall


I'm not good or bad

I'm alone



Zid


1

Oči u oči sa zidom Nisam ni lep ni ružan Lica nemam Prsa u prsa sa zidom Nisam ni jak ni slab Iskustva nemam Lice u lice sa zidom Nisam ni dobar ni rdav Sam sam