엣쿄노미와 유행어

(1)코로나19 시대

햇살 님, 안녕하세요!

프리랜서 일본어 번역가 김연경(영어 이름은 리나)입니다.

몇 년 전 세계를 혼돈에 빠뜨린 코로나19.

코로나19가 퍼질 당시, 처음에는 대수롭지 않게 생각했습니다. 그러던 어느 날 친구 회사에 코로나19가 퍼졌다는 소식을 들었어요. 친구의 동료가 회사에 나오지 못하고 병원에 격리되었다고 들었습니다. 그제야 저는 표정이 일그러졌어요. 가족에게 코로나를 조심하라고 말하기 시작했죠.

그 밖에 백신 주사 접종을 예약하기 위해 수시로 신청 창을 확인한 기억. 그럼에도 코로나19에 걸려서 목이 찢어질 듯했던 기억… 코로나19의 세상에서 저는 적응하는 게 고작이었습니다.

(2)엣쿄노미(越境飲み)

당시 일본에서도 유행한 말이 있습니다. 바로 엣쿄노미(越境飲み)입니다. 코로나19로 일본에선 비상사태 선언이 발령된 지역도 있었어요. 그 지역의 일부 음식점에서 술을 판매하지 못하게 되자, 사람들이 일부러 술을 즐길 수 있는 지역까지 가서 마시게 된 것을 가리키는 단어예요. 저는 다른 지역까지 가다니 술에 미친 모양이라고 생각했지만, 이내 생각을 고쳐먹었어요. 그즈음 유튜브 스트리밍 방송을 봤는데요. 잔뜩 찌푸린 표정을 한 스트리머가 “제가 원래 집돌이인데, 강제로 집콕하니까 이런 저까지 밖으로 놀러 가고 싶더라니까요”라고 한 말이 떠올랐거든요.