눈에 띄지 않는 일이라고 중요하지 않은 게 아니다

2016년 방영된 이 드라마는 미야기 아야코의 소설을 원작으로, 출판사 교열부에서 일하는 코노 에츠코의 이야기를 그린다. 제목 그대로 수수하고 눈에 잘 띄지 않는 교열이라는 일을 통해, 하나의 바카라이 세상에 나오기까지 얼마나 많은 사람의 손길이 필요한지를 보여준다. 내가 좋아하는 일본 배우, 일본의 절세미녀 '이시하라 사토미'가 나오기 때문에 더더욱 재밌게 본 작품. 패션에 관심 많은 인물로 나오기 때문에 그녀의 드라마 속 착장이 정말 너무 이뻐서 그걸 보는 재미도 쏠쏠했다.

주인공 에츠코는 어린 시절부터 좋아했던 패션지의 편집부에 들어가기 위해 몇 년째 같은 출판사에 지원한다. 해당 포지션의 채용이 없는 해에도 포기하지 않는다. 면접에서 면접관 손목의 작은 커프스를 보고 어디의 제품인지를 악착같이 찾아낼 정도로 관찰력과 끈기가 뛰어난 에츠코는 결국 패션지 편집부가 아닌 문예부 교열부에 채용된다. 에츠코는 교열부에서 일하다 보면 언젠가 패션지 편집부로 이동할 수 있다는 이야기에 솔깃해 교열 업무를 시작하지만, 막상 일을 맡아보니 누구보다 꼼꼼하고 집요하게 원고에 파고들게 된다.

교열이라고 하면 단순히 오탈자나 맞춤법을 확인하는 일이라고 생각하기 쉽다. 하지만 드라마에서 보여주는 교열의 세계는 생각보다 훨씬 깊고 다채롭다. 맞춤법과 띄어쓰기는 물론이고 원고에 등장하는 브랜드, 정보, 장소와 사건이 실제 사실과 맞는지 확인하고, 작가가 이전에 쓴 작품과 연결되는 내용이라면 설정에 모순은 없는지도 살핀다. 바카라 한 권이 독자에게 전달되기까지 보이지 않는 곳에서 수많은 부분을 확인하고 바로잡는 것이다.

작가가 콘텐츠를 만들어냈다면 교열부는 그것이 세상에 제대로 나갈 수 있도록 마지막까지 살펴주는 사람들이다. 그런데 정작 바카라을 읽는 독자는 물론이고, 바카라을 만드는 사람들조차 교열의 역할을 가볍게 생각하는 경우가 많다. 에츠코 역시 처음에는 교열부를 패션지 편집부로 가기 위한 과정 정도로 생각했다. 하지만 일을 하면 할수록 교열이라는 일이 단순히 다른 사람의 원고를 고치는 업무가 아니라, 작품의 완성도를 높이는 중요한 과정이라는 사실을 알아간다.

무엇보다 재미있는 것은 에츠코처럼 누구보다 적극적으로 요란하게 나서는 사람과 조용히 자기 일을 해내는 교열부 사람들이 하나의 팀으로 어우러지는 과정이다. 처음에는 지나치게 에너지가 넘치는 에츠코와 수수하고 차분한 교열부 사람들이 서로 맞지 않는 것처럼 보인다. 하지만 시간이 지나면서 서로 다른 성향이 오히려 팀의 강점이 된다는 것을 보여준다.