한국어는 밥벌이다: 이 질문에 '잘' 대답할 수 있다면

선열람해야할 포스트들 먼저 정리해드립니다.

한국어 스페셜리스트 콘텐츠

좀 뭉뚱그려서 얘기하면 한국어 스페셜리스트라고 말할 수 있을 것 같아요.

직무에 대한 논리적으로 왜 내가 한국어를 잘하는지, 그러니까 내 업무 경험을 토대로 "한국인이니까 한국어를 잘하지" 이게 아니라,

내 업무 경험을 토대로 어떻게 듣는 사람한테, 그러니까 면접관이죠, 인터뷰어한테 어떻게 이거를 논리적으로 전달해야 하는지 집중해서 올리려고 해요.

사실 다 썼어요.

인터뷰 진행 중인 독자님한테 연락이 와서 너무 기뻤고요.

그래서 저도 좀 밤새워서 이분이랑 같이 연습을 해봤거든요. 저한테도 도움이 정말 많이 됐고요.

딱 그 답변을 들었을 때 논리적으로 설득이 안 될 수가 없는 답변을 만들었다고 말씀드릴 수 있습니다.

근래에 좋은 소식이 있었다는 점, 바로 이전 포스트에서도 언급을 잠시 드렸었는데

한국어 스킬셋 사용해서

해외에 있는 기업, 넓은 범주의 한국어 스페셜리스트 포지션에 지원하셨고,

현재 인터뷰 순항 중에 있으시거든요.

해당 독자님과 깊은 대화와 인터뷰 준비를 좀 도와드리는 과정에서

한국인인 건 알지만, 한국어를 잘한다는 걸 어떻게 논리적으로 증명하시겠어요?

-라고 하는 딱 들었을 때, 아니 내가 한국어 원어민인데 그걸 논리적으로 증명을 하라고?

하지만 해야 하죠 (웃음), 이 까다로운 질문을 받았을 때

어떻게 나의 경험을 토대로 내가 한국어 관련 업무를 잘 해낼 수 있는지

그걸 논리적으로 간단한 인터뷰 영어 표현을 통해 설득력 있게 대답할 수 있는 답변을 마련하게 되었어요.

직무에 대한 논리적으로 왜 내가 한국어를 잘하는지, 그러니까 내 업무 경험을 토대로 "한국인이니까 한국어를 잘하지" 이게 아니라,

내 업무 경험을 토대로 어떻게 듣는 사람한테, 그러니까 면접관이죠, 인터뷰어한테 어떻게 이거를 논리적으로 전달해야 하는지 집중해서 올리려고 한다고, 저번에 올린 오디오에서도 언급을 드렸었고요.

제가 빠르면 이틀, 삼일 간격으로 한 편씩 업로드를 하려고 하고

한 포스트에는 너무 많은 양을 막 꾹꾹 눌러 담지 않으려고 해요.

기억하실 것,

실무 경험에 대한 예시 그 부분에 중점을 좀 더 둘게요.

그래서 약간 이 가벼운 마라톤의 첫 시작은

기업 프라이버시 가치관에 대한 질문을 받았을 때 어떻게 답변할 것인가예요.

이 질문의 의도는 개인정보를 보호하는 경험을 해보았는지 입니다.

이렇게 질문이 나온다고 가정해볼게요.

"우리 기업의 고객 개인 정보 보호(Customer Privacy)에 대한 가치관에 대해 어떻게 생각을 하실까요? 경험해보셨던 업무나 현재 업무에서 개인 정보를 보호하기 위해 기울인 노력이 있는지 소개해주세요."

네, 들으시는 분들,

포스트에 적혀진 예시 답변을 먼저 보지 마시고

제가 열을 셀 테니까 한번 브레인스토밍을 먼저 해보시는 거예요.

뭐든 좋아요. 일단 이 내 머리로 먼저 떠올려보면, 기억에 더 오래 남거든요.

그럼 열을 세볼게요.

십

구

팔

칠

육

오

사

삼

이

일

답변은 이렇게 시작할 수 있을 거예요.

"저는 고객의 데이터를 다루는 스페셜리스트로서 보안과 프라이버시는 선택이 아닌 필수라고 믿습니다. 특히 이전에 진행했던 프로젝트에서 개인정보 보호의 중요성을 실무로 체득했습니다."

이 답변을 하는 사람은 문송이님이고,

문송이님은 리모트잡으로 AI 트레이닝을 시키는 잡에 파트타이머로 참여해본 경험이 있어요.

독자님들 중에서도 실제로 적지 않으시죠.

이 가상의 프로젝트에 대해 좀 설명을 해보면,

30분 짜리 유튜브 영상이에요. 그 안에 등장인물이 여럿이죠. 모두가 한국말을 막 섞어서 해요.

거기에는 배경음악도 있고, 소음도 있고 갖은 오디오가 다 섞여 있어요.

그걸 AI가 자동으로 자막을 생성한다고 가정해볼게요.

그럼 그 AI로 생성된 자막이,

실제 사람이 해당 영상을 보면서 직접 전사, 트랜스크립트죠?

받아 적은 결과물과 비교했을 때 얼마나 정확도가 있느냐- 이걸 판별하기 위해서예요.

이해되셨죠?

근데 여기서,