일일성경과 영어회화(46)

(누가복음 2:13,14) 홀연히 수많은 천군이 그 천사들과 함께 하나님을 찬송하여 이르되 지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요 땅에서는 하나님이 기뻐하시는 사람들 중에 평화로다 하니라

1. 카보드 독사

영광

글로리 (Glory)

카보드 (Kavod) כבוד

독사 (Doxa) δοξα

2. 샬롬 에이레네

평화

피스 (Peace)

샬롬 (Shalom) שלום

에이레네 (Eirēnē) ειρηνη

(누가복음 2:28,29) 시므온이 아기를 안고 하나님을 찬송하여 이르되 주재여 이제는 말씀하신 대로 종을 평안히 놓아 주시는도다

3. 샬라흐 아폴로유

놓아 주시는도다

디스미스 (Dismiss)

샬라흐 (Shalach) שלח

아폴류오 (Apoluō) απολυω

* 눈크 디미티스(Nunc dimittis): 일명 ‘시므온의 찬가’의 일부로서, ‘이제 놓아주시는도다’

(누가복음 3:1)

4. 폰티우스 필라투스(Pontius Pilatus)

* 본디오 빌라도: 이탈리아 중부 지역 폰티아 출신, 로마 황제 직속 총독, 유대(예루살렘 중심) 지방을 다스림, 로마 황제 직속

* 헤롯 안티파스: 분봉왕(Tetrarch), 갈리리와 베레아 지방을 다스림, 헤롯 대왕의 아들, 예수재판에 관여

* 빌립: 분봉왕, 이두래와 드라고낫 지방(북동부)을 다스림, 헤롯 대왕의 아들, 가이샤라 빌립보 건설

* 루사니아: 분봉왕, 아빌레네(다마스쿠스 근처) 지방을 다스림

* 안나스, 가야바: 유대의 대제사장으로서 종교적 권위를 행사했지만, 정치적 권력은 총독에게 종속되므로 사형 집행 등 정치적 결정권은 로마 총독에게만 있었음.

* 분봉왕은 로마에 의해 ‘허락된 왕’으로서 독립적 왕권이 아니라 로마의 행정 하청자에 가까웠음. 분봉왕은 치안유지, 세금징수, 지역행정, 건축사업 등 지역 자치권을 가지나 사형권은 로마 총독에게만 있었음. 그러나 헤롯 대왕은 로마 황제의 특별한 신임을 받아 ‘유대 왕’으로 임명되어 예외적으로 더 큰 권한을 행사할 수 있었음

(누가복음 3:10,11,12,13,14) 무리가 물어 이르되그러면 우리가 무엇을 하리이까 대답하여 이르되 옷 두 벌 있는 자는 옷 없는 자에게 나눠 줄 것이요 먹을 것이 있는 자도 그렇게 할 것이니라 하고 세리들도 세례를 받고자 하여 와서 이르되 선생이여 우리는 무엇을 하리이까 하매 이르되 부과된 것 외에는 거두지 말라 하고 군인들도 물어 이르되 우리는 무엇을 하리이까 하매 이르되 사람에게서 강탈하지 말며 거짓으로 고발하지 말고 받는 급료를 족한 줄로 알라 하니라

5. 테빌라 밥티스마

세례

뱁티즘 (Baptism)

테빌라 (Tevilah) טבילה

밥티스마 (Baptisma) βαπτισμα

* 밥티스마(Baptisma): 헬라어로 ‘잠그다, 담그다’라는 뜻의 동사 ‘밥토(βάπτω)’에서 파생된 단어. 신약성경에서는 죄 사함과 새로운 삶의 시작을 상징하는 의식으로 사용되며, 누가복음 3:10-14에서는 세례 요한이 단순한 의식이 아니라 구체적인 삶의 변화를 요구함

6. ○아이 ●해딧 ●커밍

그럴 줄 알았어 / 자업자득

I had it coming

* 마이배드 My bad, 아이브롯잇온마이셀프 I brought it on myself

7. ●행잉 ○인 ○데어

잘(그럭저럭) 버티고 있어

hanging in there

* 게링바이 Getting by, 서바이빙 Surviving

8. ●돈트 ●테킷 ○퍼스널리

기분 나쁘게 생각하지 마 / 너한테 한 말은 아니야

Don’t take it personally

* 노어펜스 No offense, 돈테킷더롱웨이 Don’t take it the wrong way

9. ●와이 ●딘츄 ●텔 ○미?

왜 나한테 말 안 했어?

Why didn’t you tell me?

* 유슈드톨미 You should’ve told me

10. ●쏘리 ○아이 ●딘민 ●투

미안해, 그럴 의도는 아니었어

Sorry, I didn’t mean to

* 딘민잇 Didn’t mean it