일일성경과 영어회화(42)

(마가복음 7:9,10,11) 또 이르시되 너희가 너희 전통을 지키려고 하나님의 계명을 잘 저버리는도다 모세는 네 부모를 공경하라 하고 또 아버지나 어머니를 모욕하는 자는 죽임을 당하리라 하였거늘 너희는 이르되 사람이 아버지에게나 어머니에게나 말하기를 내가 드려 유익하게 할 것이 고르반 곧 하나님께 드림이 되었다고 하기만 하면 그만이라 하고

1. 마소레트 파라도시스

전통

트래디션 (Tradition)

마소레트 (Masoret) מסורת

파라도시스 (Paradosis) παραδοσις

* 전통: 장로들의 전통, 바리새인들이 강조하는 조상의 규례로서 대표적인 것으로 손 씻기 의식, 그릇·잔·주전자·솥의 정결법, 안식일 거리 제한, 안식일 노동금지 세부규정, 부정한 음식 규정, 고르반 제도 남용, 구두 율법(Oral Law) 전승 등을 들 수 있음.

2. 미츠바 엔톨레

계명

커맨드먼트 (Commandment)

미츠바 (Mitzvah) מצוה

엔톨레 (Entolē) εντολη

3. 고르반

고르반

오퍼링 (Offering)

코르반 (Korban) קרבן

코르반 (Korban) κορβαν

* 고르반: 하나님께 드리는 제물, 아람어, 당시 유대인들은 이를 부모 봉양의무를 회피하는 수단으로 남용.

(마가복음 10:7,8,9) 이러므로 사람이 그 부모를 떠나서 그 둘이 한 몸이 될지니라 이러한 즉 이제 둘이 아니요 한 몸이니 그러므로 하나님이 짝지어 주심 것을 사람이 나누지 못할지니라 하시더라

4. 바사르에하드 사르크스미아

한 몸

원 바디 (One Body)

바사르 에하드 (Basar Echad) בשר אחד

사르크스 미아 (Sarx Mia) σαρξ μια

* 바사르: 살, 육체 에하드: 하나, 하나됨

* 사르크스: 살, 육체 미아: 한 사람, 한 몸

5. 차바르 쥬그노

짝지어

조인드 투게더 (Joined Together)

차바르 (Chabar) חבר

쥬그노 (Zygno) ζυγνοω

* 쥬그노: 멍에를 함께하다, 결합하다

6. ○아브 ●가릿

알겠어 / 오케이 / 이해했어 / 내가 해냈어

I’ve got it

7. ●렛스 ●톡 ●아너슬리

솔직하게 이야기하자

Let’s talk honestly

8. ●렛스 ●콜 ○잇 ○어 ●데이

오늘은 여기까지 하자

Let’s call it a day

* 렛스래핏업 Let’s wrap it up

9. ○잇스 ●업 ○투 ●유

네가 알아서 해

It’s up to you

* 유어콜 Your call

10. ●원트 ●썸 ●커피?

커피 한 잔 하실래요?

Want some coffee?