일일성경과 영어회화(30)

(예레미야애가 1:1) 슬프다 이 성이여 전에는 사람들이 많더니 이제는 어찌 그리 적막하게 앉았는고 전에는 열국 중에 크던 자가 이제는 과부 같이 되었고 전에는 열방 중에 공주였던 자가 이제는 강제 노동을 하는 자가 되었구나

1. 알마나 케레아

과부

위도우 (Widow)

알마나 (Almanah) אלמנה

케레아 (Chēra) χηρα

2. 바트 퀴리아

공주

프린세스 (princess)

바트 (Bat) בת

퀴리아 (Kyria) κυρια

* 바트: 딸, 귀한 여인, 공주

* 바트 멜레크((bat-melekh): 멜리크(왕)의 딸(바트)

(에스겔 2:3) 내게 이르시되 인자야 내가 너를 이스라엘 자손 곧 패역한 백성, 나를 배반한 자에게 보내노라 그들과 그 조상들이 내게 범죄하여 오늘까지 이르렀나니

3. 벤아담 휘오스안트로푸

인자

선 오브 맨 (Son of man)

벤 아담(ben-adam) בן־אדם

휘오스 안트로푸 (Huios Anthrōpou) υιος ανθρωπου

* 벤/휘오스: 아들, 아담/안트로푸: 사람

* 인자(人子): 사람의 아들, 에스겔서에서는 ‘인자’가 예언자의 인간적 한계와 하나님의 절대적 권위를 드러내는 호칭. 신약에서는 같은 표현이 예수 그리스도의 메시아적 정체성을 나타내는 중요한 칭호로 발전. 따라서 ‘인자’는 구약에서는 인간의 나약함을, 신약에서는 메시아의 권세를 동시에 보여주는 다층적 개념

(에스겔 14:14) 비록 노아, 다니엘, 욥, 이 세 사람이 거기에 있을지라도 그들은 자기의 공의로 자기의 생명만 건지리라 나 주 여호와의 말이니라

4. 네페쉬 프쉬케

생명

라이프(Life)

네페쉬(nephesh) נפש

프쉬케(psychē) ψυχη

* 하나님께서 말씀하시기를, 설령 노아, 다니엘, 욥 같은 의인들이 그 땅에 있을지라도 자기의 ‘생명(네페쉬)’만 구원할 뿐, 나라 전체를 구원하지 못한다 하심. 여기서 ‘생명’은 개인의 목숨과 존재를 의미하며, 공동체적 심판 속에서 개인적 구원만 가능함을 강조

(에스겔 18:2) 너희가 이스라엘 땅에 관한 속담에 이르기를 아버지가 신포도를 먹었으므로 그의 아들의 이가 시리다고 함은 어찌 됨이냐

5. 사우어그레이프 보세르 옴파카스

신 포도

사우어 그레이프 (Sour grape)

보세르 (Boser) בוסר

옴파카스 (Omphakas) ομφακας

* 옴파카스(Omphakas): 덜 익은 포도, 스타필레(Staphylē): 포도송이

6. ●아임 ●워킹잇

지금 하고 있어

I am working on it

7. ●그랩 ●미 ○어 ●워럴 ○프럼 ●더 ●프리쥐?

냉장고에서 물 좀 가져다줄래?

Grab me a water from the fridge?

8. ●스틸 ●오픈

아직 영업 중이야

Still open

9. ●노 ○어●펜스

기분 나쁘게 하려는 건 아냐

No offense

10. ●하우 ○디딧 ●고?

어떻게 됐어?

How did it go?