일일성경과 영어회화(27)

(이사야 2:8) 그 땅에는 우상도 가득하므로 그들이 자기 손으로 짓고 자기 손가락으로 만든 것을 경배하여

1. 엘릴림 에이돌론

우상

아이돌 (idol)

엘릴림 (Elilim) אלילים

에이돌론 (Eidōlon) ειδωλον

* 우상(Idol) : 이사야 2:8에서는 이스라엘 백성이 자기 손으로 만든 우상을 경배하는 죄악을 지적합니다. 이는 하나님 대신 피조물을 숭배하는 행위를 뜻함

(이사야 6:13) 그 중에 십분의 일이 남아 있을지라도 이것도 황폐하게 될 것이나 밤나무와 상수리나무가 베임을 당하여도 그 그루터기는 남아 있는 것 같이 거룩한 씨가 이 땅의 그루터기니라 하시더라

2. 마짜베트 루이자

그루터기

스텀프 (stump)

마체베트 (Matzevet) מצבת

루이자 (Rhiza) ῥιζα

* 심판 후에도 남아 있는 생명과 회복의 가능성, ‘남은 자(remnant)’ 사상

(이사야 7:14) 그러므로 주께서 친히 징조를 너희에게 주실 것이라 보라 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이요 그 이름을 임마누엘이라 하리라

3. 알마 파르테노스

처녀

버진 (virgin)

알마 (Almah) עלמה

파르테노스 (Parthenos) παρθενος

* 알마: 젊은 여인, 파르테노스: 동정녀

* 임마누엘: 하나님이 우리와 같이 계심

(이사야 32:16,17) : 그 때에 정의가 광야에 거하며 공의가 아름다운 밭에 거하리니 공의의 열매는 화평이요 공의의 결과는 영원한 평안과 안전이라

4. 미쉬파트 디카이오쉬네

정의

저스티스 (justice)

미쉬파트 (Mishpat) משפט

디카이오시네 (Dikaiosynē) δικαιοσυνη

* 쉬파트(shaphat): 판결하다, 재판하다

* 디카이오스(dikaios): 의로운 dikē: 정의, 판결 synē: 상태, 성질

5. 체다카 디카이오쉬네

공의

라이처스니스 (righteousness)

체다카 (Tzedakah) צדקה

디카이오시네 (Dikaiosynē) δικαιοσυνη

* 체다카(tsedeq): 옳다, 바르다

* 정의는 슬롯적 질서와 판결의 공정성을 말하며, 공의는 하나님의 의와 도덕적 올바름을 뜻함. 헬라어에서는 정의와 공의 두 개념을 ‘의’라는 개념으로 포괄. 바울은 정의와 공의에 대한 히브리적 구분(미쉬파트와 체다카)에 대해서, 헬라어의 ‘디카이오시네’라는 단일 개념으로 정의와 공의를 포괄하였음. 따라서 바울의 ‘의’는 ‘정의’와 ‘공의’를 이중적으로 포함하고 있음. 즉, 헬라의 ‘디카이오시네’ 한 단어로 히브리의 ‘정의’와 ‘공의’를 이중적으로 사용하고 있다고 하겠음. 조금 더 거창하게 말하면, 바울 이전 1천 년 전부터 형성되어온 조로아스터, 싯달타, 공맹노장 사상이 예수의 이름으로 정반합을 이루어 향후 2천 년의 먹거리가 만들어졌다고 생각할 수 있을 것임

6. ●노웨이 ●댓스 ○인●크레더블

말도 안 돼! 믿을 수 없어!

No way! That’s incredible

7. ●텍스미웬쥬게롬

집에 도착하면 문자해

Text me when you get home

8. ●메이비유니드썸모어레스트

조금 더 쉬는 게 좋겠어

Maybe you need some more rest

9. ●잇스온미

내가 낼게

It’s on me

10. ●왓해픈?

무슨 일이야? / 어떻게 된 거야?

What happened?