일일성경과 영어회화(13)

(신명기 6:5) 너는 마음을 다하고 뜻을 다하고 힘을 다하여 네 하나님 여호와를 사랑하라

1. 메오드 이스퀴스

힘

스트렝스 (Strength)

메오드 (Me’od) מאד

이스퀴스 (Ischys) ισχυς

2. 아하브 아가파오

사랑

러브 (Love)

아하브 (Ahav) אהב

아가파오 (Agapaō) αγαπαω

* 아가페(αγαπη): 사랑 아가파오(αγαπαω): 사랑하다

* 아가페: 조건 없는 사랑, 히브리어 ‘아하브’에서 음차된 것으로 추정, 인간적 애정(필리아, 에로스)과 달리 하나님의 본질적 사랑을 가리키며 자기희생과 헌신을 강조

(신명기 10:17,18) 너희의 하나님 여호와는 고아와 과부를 위하여 정의를 행하시며 나그네를 사랑하여 그에게 떡과 옷을 주시나니

3. 야톰 오르파노스

고아

오르펀 (Orphan)

야톰 (Yatom) יתום

오르파노스 (Orphanos) ορφανος

4. 알마나 케이라

과부

위도우 (Widow)

알마나 (Almanah) אלמנה

케이라 (Chēra) χηρα

* 알마나(Almana): 과부, 알마(Alma): 처녀, 젊은 여자

5. 미쉬파트 디카이오시네

정의

저스티스 (Justice)

미쉬파트 (Mishpat) משפט

디카이오시네(dikaiosýnē) δικαιοσυνη

* 미쉬파트: 판결, 심판, 정의의 실행

* 디카이오시네: 헬라어에서 정의(히브리어 ‘미쉬파트’)와 의로움(공의, 히브리어 ‘체다카’)을 포괄

* 디케(dikē): 그리스 신화에서 정의의 여신

6. ●잇스 ●빈 ○어롱 ●커플어 ●데이즈

며칠 동안 정말 힘들었어

It’s been a long couple of days

7. ●돈 ●레딧 ●겟 ○투 ●유

너무 신경 쓰지 마

Don’t let it get to you

8. ●니드 ●애니띵 ●엘스 ○프럼 ●미?

내가 더 도와줄 거 있어?

Need anything else from me?

9. ●해뷰 ●헐드바웃?

그거 들어봤어? / 그 얘기 들었어? / 그 소식 들었어?

Have you heard about?

10. ●잇스 ●업투 ●유

네가 알아서 해

It’s up to you