일일성경과 영어회화(1)

(창세기 1:1) 태초에 하나님이 천지를 창조하시니라

1. 베레쉬트 엔아르케

태초에

인 더 비기닝(in the beginning)

베레쉬트(Bereshit) בראשית

엔 아르케(En Arche) εν αρχη

* 레쉬트/아르케: 시작, 처음, 근원

* 베/엔: ~에

* 엔 아르케는 헬라어 신약성경 요한복음 1:1의 첫 구절에 등장하는 표현으로, 역시 '태초에'라는 의미

2. 엘로힘 테오스

하나님

갓(God)

엘로힘(Elohim) אלהים

테오스(Theos) θεος

* God (Elohim) → 하나님, Lord (YHWH) → 여호와, Lord God (YHWH Elohim) → 여호와 하나님

* 엘로힘(Elohim)은 히브리어 성경에서 하나님을 지칭하는 명칭으로서 복수형 어미(ים)를 가지고 있으나, 단일 신을 가리킬 때 사용되며 위엄과 권능을 강조하는 표현으로 이해

3. 샤마임베아레츠 우라노스카이게

천지(하늘과 땅)

헤븐 앤 어스(heaven and earth)

샤마임 베아레츠(Shamayim Ve-Aretz) שמים וארץ

우라노스 카이 게(Uranos Kai Ge) ουρανος και γη

* 샤마임/우라노스: 하늘

* 베/카이: ~과, and

* 아레츠/게: 땅

4. 바라 포이에인

창조

크리에이션(creation)

바라(Barah) ברא

포이에인(Poiein) ποιειν

(창세기 1:3) 하나님이 이르시되 빛이 있으라 하시니 빛이 있었고

5. 오르 포스

빛

라이트(light)

오르(Or) אור

포스(Phōs) φως

6. ●와스 ○댓 ○어 ●바웃?

What’s that about?

뭔 소리야? / 도대체 왜 그러는 거야?

7. ●와러 ○바웃 ●유?

What about you?

너는 어때? / 너는 어떻게 생각해?

8. ●왓 ●브링 ○쥬 ●히어 ○투 ●데이?

What brings you here today?

오늘 무슨 일로 오셨어요?

9. ●와러 ○유 ●토킹 ○어 ●바웃?

What are you talking about?

무슨 말을 하는거야? / 도대체 무슨 소리야?

* 와러유(what are you)

10. ●와러 ○바이 ●가러 ○두루 ●메익 ○유 ●러브 ●미?

What have I gotta do to make you love me?

당신이 날 사랑하게 하려면 내가 뭘 해야 하지?

* 와러바이(what have I), 가라두루(gotta do to)