유혹 당해 본 적 있으신가요?

시험에는 부정행위가 따르곤 한다. 이는 자신만의 이득을 위해서 벌이는 이기적인 행위이며 슬롯적 공정을 해치는 것이어서 있어서는 안 되는 일이다.

시험에서의 부정행위는 매우 다양하겠지만 이 가운데 하나를 일컫는 말로 어르신들이 쓰시던 ‘칸닝구’라는, 그 아래 세대는 ‘컨닝’이라고 발음하는 외래어가 있었다. 이는 일본의 외래어 ‘간닝구’ (カンニング)를 받아들인 결과로 보이는데, 잘 알려져 있듯이 이 말을 일본말 사전에서 찾아보면 영어 ‘커닝’(cunning)이 원어로 되어 있다. 그런데 영어 ‘커닝’에는 ‘부정행위’라는 뜻은 없고, ‘교활한’ 정도의 어떻게든 약간 억지를 부리면 연결될 수 있는 뜻이 있을 뿐이다. 따라서 시험에서 행해지는 부정행위를 뜻하는 일본어의 ‘간닝구’는 원래 영어에 없는 일본식 영어이다.