번역가가 전하고 싶은 여름
태양과 리나 작은 편지 (1)
(1)저의 인생을 채우는 단어는 프리랜서, 일본어, 번역입니다.
안녕하세요.
이 글을 클릭해 주셨군요. 야호!
이렇게 인사드리게 되어서 그저 기쁠 따름입니다. 지금 글을 쓰면서도 웃고 있는 걸 보면 좋은 게 확실해요. 저는 프리랜서 일본어 번역가 김연경(영어 이름은 리나)이라고 합니다.
또한 저의 MBTI는 EN...과 같은 신변잡기는 치우고, 바로 본론으로 들어갈게요. 저의 인생을 채우고 있는 단어는 '프리랜서, 일본어, 번역'입니다. 번역과 일본어, 프리랜서라는 우물을 진득하게 파 와서 무궁무진한 스토리가 있답니다. 이를 토대로 한 번역 이야기를 여러분께 전해 드릴 거예요.
번역 이야기를 연재하는 순간이 처음이기에 설레기도 했고, 얼굴을 마주하지 않아도 여러분께 이야기할 수 있다는 시대에 감탄하기도 했는데요. 러브 레터를 보내는 마음으로 번역 이야기를 여러분께 보내드리겠습니다.
(2)싸랑을 담아
러브 레터는 아니지만, 저는 한 남자에게 고백한 경험이 있습니다. 반년 정도를 마음에 둔 사람이니 제 마음이 얼마나 컸을까요! 심한 장염에 걸려서 며칠을 침대에 누워 씩씩대는데, 아프니까 그 사람이 더 생각나는 거예요. 결국 불같은 성격을 발휘해 주말에 만나서 고백하려던 마음을 접고 카지노톡 메시지로 바로 고백했습니다.
단, 고백은 최대한 가볍게 했어요. 갑작스러운 고백 공격으로 상대가 부담을 느끼면 저는 송구스럽고 슬프니까요.
여러분에게 보내는 작은 편지도 제게는 같아요. 러브 레터지만 사랑보다는 싸랑이라는 말을 장난스럽게 건네면서 무겁지 않게 다가가고 싶어요. 부담 없이 다가가면 여러분이 기분 좋게 받아들여 주시지 않을까요?
(3)한여름의 번역가 - 風物詩
風物詩(후부쓰시)라는 일본어를 들어 보셨나요? 직역하면 '풍물시'지만 일본에서는 다른 뜻으로 쓰여요. 일본 여름 축제에 감도는 떠들썩한 분위기, 유카타를 입고 맞이하는 여름의 불꽃놀이, 가족과 함께 먹는 수박처럼 여름 하면 떠오르는 사물이나 현상을 가리킵니다. 일본어 관광 번역을 하다 보면 심심치 않게 등장하는 단어입니다.
風物詩는 풍물시라고 번역할 순 없어요. 왜냐하면 풍물시는 '풍물을 노래한 시'라는 뜻만 있거든요. 게다가 風物詩의 뜻이 추상적이다 보니 번역문에 따라 다양한 번역이 나옵니다. 제가 번역한 문장으로는 '여름 하면 생각나는 것', '여름의 대표 명물' 등이 있어요.
저는 예비 번역가의 샘플 테스트의 평가해 합격과 불합격을 정하는 역할을 맡을 때가 있는데요.
한 회사의 샘플 테스트에서 자주 등장하는 단어가 風物詩예요. 앞뒤 문장을 고려하지 않고 풍물시라고 직역하면 어울리지 않아요. 주변 문장과 유연하게 어우러지게 의역을 해야 합니다. 여러분도 샘플 테스트 응시자처럼 어떻게 번역할지 연습해 보시겠어요? 風物詩를 이용한 문장을 몇 개 써 볼게요.
花火大会は夏の風物詩です。
桜は日本の春の風物詩だ。
年末になると街にイルミネーションが飾られ、冬の風物詩となっている。
여러분은 어떻게 번역하시겠어요?
(4)그리고...
이번 여름, 번역가의 風物詩는 에어컨과 마감이었습니다. 더워서 에어컨이 없으면 도무지 집중이 안 되었어요. 이 글도 에어컨 밑에서 일을 마무리하기 위해 종일 앉아 있다가 쓰기 시작했어요.
번역가라는 직업은 제게 양날의 검입니다. 무더운 날에도 에어컨 밑에서 일할 수 있다, 자유롭게 언제 어디서든 일할 수 있다고 생각할 땐 번역가라는 직업이 참 달가워요. 반대로 마감일에 쫓기며 일하거나 일이 없어서 불안을 느낄 땐 괴롭습니다.
그럼에도 저는 앞으로도 번역가라는 직업을 지켜 내고 싶어요. 열심히 하고 싶어요. 왜일까요? 이러한 생각에 도달한 요인들을 앞으로 작은 편지를 통해 풀어 나갈 예정입니다. 번역가의 여름 風物詩가 에어컨과 바람이라면, 다른 때의 분위기는 어떤지 여러분에게 전하면서요.
김연경
<소개>
언어를 통해 세상을 보고 생각하는 8년 차 번역가.
일본어, 중국지역통상학, 경영학을 공부했다. 이후 일본어 번역가로서 출판, 비즈니스, 영상, 관광 등 여러 분야에서 활발하게 활동하고 있다.
일본 여행과 글쓰기를 좋아하며 저서로 ⟪일본에서 한 달을 산다는 것⟫(공저), ⟪New Square 01 일상적 글쓰기의 기쁨과 슬픔⟫(공저), 번역 카지노 게임 ⟪번역하다⟫(공저), 역서로 ⟪일단 나부터 칭찬합시다⟫가 있다.