심장 한가운데의 피나무

심장 한가운데의 피나무

심장 한가운데 꽃 핀 피나무

피나무 아래 묻힌 솥

솥 안 열두 구름

구름 속 어린 태양

우리는 솥을 찾아 심장 속을 파헤쳤네

열두 구름을 파냈네

솥은 태양과 함께 달아났네

한 깊이에서 또 다른 깊이로

우리는 마지막 깊이를 멍하니 들여다보았네

태어나 살아온 삶보다도 더 깊은 곳을

우리는 파내기를 포기했네

몸을 덥히려고 피나무를 베어 쓰러뜨렸네

심장 둘레가 추웠네

The lime in the midst of the heart

A flowering lime in the midst of the heart

Beneath the lime a buried cauldron

In the cauldron twelve clouds

In the clouds a young sun

We dug for the cauldron through the heart

Dug out the twelve clouds

The cauldron fled with the sun

From one depth to another

We gaped into the last depth

Deeper than our own life

We threw up the digging

We cut down the lime to warm ourselves

Cold gripped us at the heart

(Vasko Popa Selected Poems, translated by Anne Pennington, Penguin Books, 1969)

ЛИПА НАСРЕД СРЦА

Липа цветна насред срца Под липом котао закопан У котлу дванаест облака У облацима младо сунце

Копали смо за котлом по срцу Ископали дванаест облака Котао је бежао са сунцем Из једне у другу дубину

Буљили смо у последњу дубину Дубљу од рођеног живота

Дигли смо руке од копања Посекли смо липу да се огрејемо Хладно нам било око срца

Note: