머리 속 비둘기

머리 속 비둘기

머리 속 투명한 비둘기

비둘기 속 진흙 궤

궤 속 죽은 바다

바다 속 축복받은 달

우리는 비둘기의 배를 갈랐네

진흙 궤를 깨뜨렸네

죽은 바다를 쏟아 버렸네

우리는 바다 속으로 걸어 들어갔네

바닥에 닿았네

바닥보다도 깊은 곳까지

투명한 비둘기를 보았네

그리고 그 안에 초승달

우리는 수면 위로 떠올랐네

수면보다도 높이

다시 비둘기를 보았네

그리고 그 안에 보름달

우리는 죽은 바다를 마시기 시작했네

A dove in the head

A transparent dove in the head

In the dove a clay coffer

In the coffer a dead sea

In the sea a blessed moon

We split open the dove

Smashed the clay coffer

Spilt the dead sea

We waded into the sea

Got to the bottom

Deep below the bottom

We saw the transparent dove

And in it a young moon

We came to the surface

High above the surface

Again we saw the dove

And in it a full moon

We began to drink the dead sea

(Vasko Popa Selected Poems, translated by Anne Pennington, Penguin Books, 1969)

ГОЛУБ У ГЛАВИ

Провидан голуб у глави У голубу глинен ковчег У ковчегу мртво море У мору блажен месец

Распорили смо голуба Разбили глинени ковчег Просули мртво море

Загазили смо у море Сигли смо до дна Лубоко испод дна

Угледали смо провидног голуба И у њему млад месец

Изронили смо на површину Високо изнад површине Уг педали смо опет голуба у њему пун месец

Стали смо пити мртво море