불타는 입맞춤

불타는 입맞춤

나의 파란 영광 없이 당신은 무얼 하고 있는가

무너지기 쉬운 당신의 부드러운 탑 안에서

우리는 우리의 마지막 숨결을 불태우네

당신의 아래쪽 가마솥 입 위에서

나의 시작 없이 당신은 무얼 시작하고 있는가

당신의 뼈로 된 창살 뒤에서

우리는 우리의 첫 외로움을 불태우네

당신의 위쪽 가마솥 입 아래에서

나의 끝맺음 없이 당신은 무얼 끝내고 있는가

당신의 지저귀는 자물쇠 뒤에서

우리는 꿈꾸네 불타는 입맞춤으로부터

가마솥의 귀들을 우리 자신을 위해 구해 내기를

An incandescent kiss

What are you doing without my blue glory

In your soft tower tending to its fall

We are setting fire to our last breath

Above the mouth of your lower cauldron

What are you starting without my start

Behind your bars the bones

We are setting fire to our first loneliness

Below the mouth of your upper cauldron

What are you ending without my end

Behind your chirping bolt

We are dreaming that from the incandescent kiss

We save for ourselves the cauldron's ears

(Vasko Popa Selected Poems, translated by Anne Pennington, Penguin Books, 1969)

Užaren poljubac

Šta radite bez moje plave slave

U svojoj mekoj kuli sklonoj padu

Palimo svoj poslednji dah

Iznad usta tvog donjeg kotla

Šta počinjete bez mog početka

Iza svojih koštanih rešetaka

Palimo svoju prvu samoću

Ispod usta tvog gornjeg kotla

Šta završavate bez mog završetka

Iza svoga cvrkutavog katanca

Sanjamo da iz užarenog poljupca

Spasemo za sebe ušice kotlova

Note:

굉장히 육감적인 시로 읽힌다. (2021. 12. 31.)