재로 만든 빵

재로 만든 빵

당신은 아직도 간직하고 있는가

내가 당신들에게 남겨 둔 그 불씨를

당신은 우리에게 남겼네

재로 만든 오래되어 굳은 빵 한 덩이를

당신은 풀었는가

빵 껍질에 새겨진 내 문의 표식을

우리는 풀었네

당신의 교차된* 상처들의 표식을

당신은 먹고 있는가

한가운데 황금빛을 감춘 해바라기를

당신의 빵은 우리의 손을 먹어버렸네

우리가 그것을 떼어 나누는 동안

A cake of ashes

Are you still keeping my fire

That I left you

You left us

A stale cake of ashes

Have you unlocked the sign

Of my gate on the crust

We have unlocked the sign

Of your crossed daggers

Are you eating the golden

Sunflower hidden within it

Your cake has eaten our hands

As we were breaking it

(Vasko Popa Selected Poems, translated by Anne Pennington, Penguin Books, 1969)

КОЛАЧ ОД ПЕПЕЛА

Чувате ли још мој жар Који сам вам оставио

Оставио си ти нама Бајат колач од пепела

Јесте ли откључали знак Моје капије на кори

Откључали смо ми знак Твојих укрштених болежа

Једете ли сунцокрет Златан у средини скривен

Колач нам је твој појео Руке док смо га ломили

Note:

'crossed daggers': knives, especially crossed, protect one against evil spirits (cf, 'The Betrothed of Death', in The Cut) (시집 주, 408쪽).