비옥한 불씨

비옥한 불씨

영(零)이여 세로로 네 자신을 잘라라

우리도 똑바로 설 수 있도록

너희는 내 불씨 위에서 춤추며

그토록 자라난 것이냐

영이여 가로로 네 자신을 잘라라

우리도 두 팔을 펼칠 수 있도록

너희는 벌써 스스로 날아오를 준비가 되었느냐

내 불씨의 근원으로

Fertile fire

Cut yourself lengthwise cipher

That we too may stand upright

Have you really grown so much

Playing on my fire

Cut yourself crosswise cipher

That we too may spread our arms

Are you really prepared to fly up

By yourselves to the source of my fire

(Vasko Popa Selected Poems, translated by Anne Pennington, Penguin Books, 1969)

ПЛОДАН ЖАР

Пресеци се уздуж нуло Да се и ми усправимо Зар сте толико порасли Играјући на мом жару Пресеци се попреко нуло Да и ми руке раширимо Зар сте већ спремни да сами На извор мог жара узлетите