*끼워 넣은 새끼들

끼워 넣은 새끼들

네 벼락들을 거두어라

우리 심장 아래에서 부화하는

왜 너희 스스로 기르지 않는가

내 말의 어린 메아리들을

그들을 거두어라 그들은 우리와

너를 산산조각 내리라

왜 너는 그들의 꼬리를 타고

내 심장 속으로 날아들지 않는가

Foster brood

Gather up your thunderbolts

That are hatching out under our heart

Why do you not cherish

The young echoes of my words yourselves

Gather them up they'll smash both us

And you to smithereens

Why do you not come on their tail

And fly into my heart

(Vasko Popa Selected Poems, translated by Anne Pennington, Penguin Books, 1969)

Подметнуто легло (PODMETNUTO LEGLO)

Note:

be[sit] on someone's tail: someone을 추적 중이다.