단죄된 단검

단죄된 단검

칼집 없는 잿빛 눈의 단검이

은하수 속에 누워있네

별 먼지 속에서 어찌나 몸을 비틀어 대는지

피에 목이 말라서인가

어찌나 세차게 돌진하는지

자신의 무해한 그림자를 꿰뚫으려는가

어찌나 칼날을 번뜩이는지

온 사방으로

누군가에게 신호라도 보내는 건가

별들의 행렬은 단검을 비켜 가며

그 둘레에 심장 모양의

빈자리를 남기네

이 단검을 저곳에 내던진

가장 영광스러운 손은 어디에 있는가

다시 거두어 가려거든

A condemned dagger

A naked grey-eyed dagger

Lies amid the Milky Way

How it wriggles

In the star dust

Is it thirsty for blood

How it leap up

Does it want to stab

Its own innocent shadow

And how it flashes its blades

Flashes on all sides

Is it signaling to someone

The processions of stars avoid it

And leave an empty space

In the shape of a heart around it

Where is the most glorious hand

That flung it up there

To take it back again

Vasko Popa Selected Poems, translated by Anne Pennington, Penguin Books, 1969

ОСУЂЕН БОДЕЖ

Тај сивооки бодеж Насред Млечног Пута лежи Како се само праћака У звезданој прашини Да ли је крви жедан Како само увис скаче Да ли хоће сенку своју Невину да закоље Или како оштрицама сева Сева на све стране Да ли некоме знаке даје Обилазе га поворке звезда И остављају празан простор У облику срца око њега Где је преславна рука Која га је онамо хитнула Да га поново прихвати