미드 <매트록>으로 배우는 영어 표현

이미지 출처: 네이버 이미지

로펌을 배경으로 인물들의 치열한 논쟁과 섬세한 심리를 실감 나게 그리는 넷플릭스 드라마 <매트록>

진실을 밝히기 위해 로펌에 취업해서 다양한 활약을 보여주는 주인공 '매트록'은 서로 다른 세대와 성향의 사람들이 일터에서 어떻게 갈등을 겪고, 그것을 풀어나가는지 효과적으로 보여준다.

드라마에 나오는 유용한 표현들을 소개할게요:)

1. He crossed a line. 그는 선을 넘었어.

2. He got fresh with me. 그는 내게 치근덕거렸어.

*get fresh: 건방지게 굴다, 치근덕거리다 (여기서 'fresh'는 뻔뻔하거나 선을 넘는' 뉘앙스로 쓰인다)

3. It was easy peasy. 그건 식은 죽 먹기였죠.

*easy peasy: 식은 죽 먹기, 아주 쉬운 일

예) How was the exam? 시험 어땠어?

Easy peasy, lemon squeezy! 식은 죽 먹기였지!

4. Drafting contracts made me happy. 계약 전문 변호사로 살아서 행복했어요.

*drafting contracts 계약서를 작성하는 일

계약서 작성 시 자주 쓰는 표현

Standard Form Contract 표준계약서/표준 문구

Redline/Track Changes 수정본 표기

Execute a contract 계약 체결 완료

5. We just played cards with the hand we were dealt.

우리는 할 수 있는 걸 했을 뿐이야.

play cards with the hand 운명에 순응하다, 최선을 다하다

드라마에서는 '주어진 현실을 받아들였다'라고 번역되어 있는데,
좀 더 매끄러운 표현으로 바꿔봤어요.

cf: play one's cards right. 상황을 잘 활용하다, 올바르게 대응하여 유리한 결과를 얻다

예) If you play your cards right, you could get that promotion you've been aiming for.

상황을 잘 활용한다면, 당신이 목표로 하던 승진을 할 수 있을 거예요.

6. You don't need the moment to perfect. Just pick the moment, and it will be perfect. 완벽한 순간을 기다릴 필요 없어. 당신이 그 순간을 고른다면 완벽해질 거야.

세상에 적절한 타이밍은 있어도 완벽한 타이밍은 없다며,
고민하는 리오한테 동료 세라가 해주는 조언인데요.

7. You're supposed to tell me to let the mom guilt go.

나한테 엄마의 죄바카라감은 내려놓으라고 해야죠?

미국의 워킹맘들도 한국의 엄마들과 비슷한 고민을 하는 것 같아요.
다른 학부모한테 자신이 듣고 싶은 얘기를 해달라고 올림피아가 돌려서
말하는 장면입니다.

be suppose to ~해야 한다, 가정하다, ~하기로 되어 있다

I'm supposed to meet a friend at 3 PM. 나는 오후 3시에 친구로 만나기로 되어 있어.

We're supposed to submit the report by Friday. 우리는 금요일까지 보고서를 제출해야 한다.

I was supppsed to call you earlier, but I forgot. 더 일찍 전화하려고 했는데, 깜박했어.

That cafe is supposed to have great coffee. 그 카페 커피가 그렇게 맛있다고 하더라.

8. I couldn't appreciate it more. 정말 감사합니다. (더할 수 없이 감사하다)

appreciate 참된 가치를 알아보고 인정하다

I appreciate your help. 도와주셔서 정말 감사합니다.

I would appreciate it if you could reply soon. 빨리 답장해 주시면 감사하겠습니다.

She really appreciates classic literature and poetry. 그녀는 고전 문학과 시의 진가를 깊이 이해한다.

We fully appreciate your concerns. 당신의 우려를 충분히 이해하고 있습니다.

The currency has appreciated against the dollar. 달러 대비 통화 가치가 상승했다.

*예문 출처: 제미나이, 네이버 영어사전