인생바카라 <죄와 벌>, 영어 원서로 끝까지 읽는 방법

많은 세계문학이 존재하지만, < Crime and Punishment (죄와 벌) >만큼 유독 찬사의 대명사처럼 언급되는 작품도 드물다.

문학과 거리가 먼 사람이라도 ‘도스토예프스키'라는 이름은 한 번쯤 들어봤고, <죄와 벌>이라는 바카라 제목은 알고 있다.

수많은 전 세계 오피니언 리더들이 “인생 최고의 바카라”을 꼽을 때 이 작품은 거의 빠지지 않는다.

그럼에도 불구하고, 끝까지 읽은 사람은 생각보다 많지 않다. 특히 영어 원서로는 더욱 그럴것이다.

나의 버킷리스트 중 하나였던 거장들이 최고의 바카라이라 꼽는 <죄와 벌>. 이걸 내가 감히, 영어 원서로 읽어보고 싶어졌다.

그렇다. 나는 <죄와 벌>을 영어 원서로 끝까지 읽었다. 3개월이 걸렸다. 그 여정을 풀어보려 한다.

<죄와 벌> 영어 원서 완독 전/후 표지의 변화

일단, 바카라을 주문했다. 그리고 바로 깨달았다. 두껍다. 문장이 길다. 이름은 더 길다. 심지어 한 사람을 부르는 이름이 여러 개다.

이름, 애칭, 성, 부칭이 상황마다 바뀐다. 한 사람이 5-7개의 이름을 가진 것처럼 느껴진다. 남자 주인공 이름만해도 만만치 않다.

Rodion Romanovich Raskolnikov (로디온 로마노비치 라스꼴리니코프)

Raskolnikov (라스꼴리니코프)
Rodion (로디온)

Rodya (로쟈 / 로디아)

Romanovich (로마노비치)

Rodion Romanovich (로디온 로마노비치)