예쁜 옷은 죄가 없어. 잘못된 건 너의 시선이지

여자들 옷 입는 거 보고 유난 떠는 건 과거나 지금이나 변함이 없네요.

무슨 얘기냐면…

올리비아 로드리고가 베이비돌 드레스를 입었는데 SNS가 난리가 났어요.

베이비돌 드레스가 어쨌냐고요?

Respectability 품위유지 위반죄랍니다.

…accusing her of performing the Lolita and infantilising herself for the male gaze.

그녀가 베이비돌 드레스를 입고 롤리타 역할을 했고, 남성들의 시선을 받기 위해 위해 스스로를 유아화했다는 비난의 목소리가 터져 나왔는데요… 어떤 댓글은 그녀를 “pedo bait”… ‘소아성애자를 위한 미끼다’라고까지 불렀어요

다들 베이비돌 드레스 처음 봐? 왜 이러는 거죠?

90‘s Riot Grrrl

이 착장은 Riot Grrrl, 펑크락하는 여성 싱어들이 이미 1990년에 입어서 유니폼화된 스타일입니다.

그녀들은 극도로 여성스러운 베이비돌 드레스를 일부러 더럽히고 훼손시켜서 무대의상으로 입었는데

… as direct comment on the sexual violence that fuelled most of their songwriting.

그녀들의 노래에 영감을 준, 여성을 상대로 한 남성들의 폭력에 대해 옷으로 하는 직접적인 논평이었던 것이죠.