nur für brunch
You leave Daniel out of the game here.
여기서 다니엘은 빼.
This is not about Daniel..
이건 다니엘 문제가 아니야..
I do not impose anything on Daniel.
난 다니엘에게 아무것도 강요한 적 없어.
You made us live here among the goats!
우릴 이 염소 떼가 뒹구는 산골짜기로 끌고 온 건 당신이야!
You complain about the life that you chose!
당신이 스스로 선택한 삶을 두고 불평해대는 거라고!
You’re not a victim! 당신은 피해자가 아니야!
Not at all! 전혀 아니라고!
Your generosity conceals something dirtier and meaner.
당신의 그 알량한 관대함은 사실 훨씬 더 지저분하고 비열한 걸 숨기고 있어.
You’re incapable of facing your ambitions,
당신은 자신의 야망을 똑바로 마주할 능력이 안 되니까,
and you resent me for it. 그 화살을 나한테 돌려 원망하는 거야.
But I’m not the one who put you where you are.
하지만 당신을 지금의 시궁창에 처박은 건 내가 아니야.
I have nothing to do with it!
난 이 일과 아무 상관없어!
You’re not sacrificing yourself, as you say.
당신은 입으로 떠드는 것처럼 스스로를 희생하고 있는 게 아니야.
You choose to sit on the sidelines because you’re afraid!
두려우니까, 그저 변두리에 머무는 쪽을 선택한 것뿐이지!
Because your pride makes your head explode
before you can even come up with a little germ of an idea!
작은 아이디어의 싹을 하나 떠올리기도 전에, 당신의 그 알량한 자존심이 머리통을 터지게 만드니까!
And now you wake up and you’re forty,
and you need someone to blame.
그렇게 살다 정신을 차려보니 마흔 살이 되어있고,
누군가 원망할 사람이 필요했던 거겠지.
And you’re the one to blame!
하지만 탓해야 할 사람은 당신 자신이야!
You’re petrified by your own fucking standards and your fear of failure.
당신은 그 얼어죽을 수준과 실패에 대한 두려움에 짓눌려 마비된 거라고.
This is the truth! 이게 진실이야!
You’re smart, and I know you know I’m right.
당신은 똑똑하잖아. 내 말이 맞다는 걸 당신도 알고 있어.
And Daniel…그리고 다니엘은...
has nothing to do with it. 이 일과 아무 상관없어.
Stop it! 그만해!
<추락의 해부>
https://youtu.be/aTMGxTU6YHw?si=p4t2GEUBII-jpnLH
p.s. 참고로 <추락의 해부(Anatomy of a Fall)>의 감독인 쥐스틴 트리에(Justine Triet)와 공동 각본가인 아르튀르 아라리(Arthur Harari)는 실제 파트너(부부)라고 한다. 두 사람은 오랜 기간 삶을 공유하며 아이를 함께 키우고 있는 동반자 관계란다. 요즘 내가 사랑하는 사람간의 공동 창조작업 '우리의 업적(Our legacy)'에 꽂혀있긴 했지만.. 사실 방금전(2026.8.9.13:20)까지 몰랐다. 이 영상을 보고 알았다. 카미와 데이비드의 대사를 한땀씩 풀고나니.. 어제 대사를 제대로 충분히 본문에 써두지 않은것이 맘에 걸려서.. 번역된 좋은 영상이 있는지 찾고 있었다. 그러다 아래 영상을 보게 되었다.
번역이 맘에드는 영상이나 쇼츠가 없어서 그냥 대본을 번역했다. 참고하시길..
그리고.. 아무리 진실이라도 사람을 말로 죽이진 말자..(나 자신에게 하는 다짐)
https://youtu.be/puHlRsxu0TY?si=Y6KfkB_aeBFCrafa